Beltempo - Apice перевод на немецкий

Beltempo

Però la verità è che sto bene
Seduto in riva a te, io sto bene
Ti sento scorrere come il mio tempo
Al ritmo canzonato del mio polso, del mio polso

Però la verità è che mi conosco
Sì, sdraiato sul tuo ventre, io mi conosco
E mi continui a chiedere di un posto
Che ho conosciuto e non ricordo
Forse ero solo troppo stanco
Forse ero solo un po' più vecchio
E ora un pretesto non ce l'ho
E non mi sposto

E mi comincio a chiedere se è un maggio
E son domande che ad un saggio non si fanno
Copriamoci da questo inverno
Che tra le pieghe del tuo letto

Il beltempo arriverà
E noi che non abbiamo più nient se non noi
Che non cantiamo più il disastro
Della storia su di noi
Che non vediamo più il miraggio
Di quel maggio e dei suoi eroi
Che non abbiamo più bisogno
Di sentirci figli suoi
Tre monete di coraggio basteranno
Per un viaggio insieme a te

Però la verità è che fa male
Saper di non riuscire a camminare
Lanciarsi in due o tre passi sull'asfalto
Con l'affanno dello storpio del codardo, del codardo

Però la verità è che non ci riesco, no
Ad essere sincero, non ci riesco
A sentirmi ancora carne da macello
Sarà che sono troppo vecchio
Sarà che il poco non lo apprezzo
Perché quest'osso che rosicchio
Lo so bene, non è un pasto

E credimi che il mantra io lo conosco
E non è un vanto, io non mento
Lo senti urlare questo vento?
Come uno schiaffo in mezzo al petto

Il beltempo arriverà
E noi che non abbiamo più niente se non noi
Che non cantiamo più il disastro
Della storia su di noi
Che non vediamo più il miraggio
Di quel maggio e dei suoi eroi
Che non abbiamo più bisogno
Di sentirci come voi
Tre monete di coraggio basteranno
Per un viaggio insieme a te

A te

Il beltempo arriverà

Gutes Wetter

Aber die Wahrheit ist, dass es mir gut geht
An deinem Ufer sitzend, geht es mir gut
Ich fühle dich fließen wie meine Zeit
Im spöttischen Rhythmus meines Pulses, meines Pulses

Aber die Wahrheit ist, dass ich mich kenne
Ja, auf deinem Bauch liegend, kenne ich mich
Und du fragst mich immer wieder nach einem Ort
Den ich gekannt habe und an den ich mich nicht erinnere
Vielleicht war ich nur zu müde
Vielleicht war ich nur ein bisschen älter
Und jetzt habe ich keinen Vorwand
Und ich rühre mich nicht vom Fleck

Und ich beginne mich zu fragen, ob es ein Mai ist
Und das sind Fragen, die man einem Weisen nicht stellt
Lasst uns uns vor diesem Winter schützen
Der zwischen den Falten deines Bettes

Das gute Wetter wird kommen
Und wir, die wir nichts mehr haben außer uns
Die wir nicht mehr das Desaster besingen
Der Geschichte über uns
Die wir nicht mehr die Fata Morgana sehen
Jenes Mais und seiner Helden
Die wir nicht mehr das Bedürfnis haben
Uns als seine Kinder zu fühlen
Drei Münzen Mut werden reichen
Für eine Reise mit dir

Aber die Wahrheit ist, dass es weh tut
Zu wissen, dass man nicht gehen kann
Sich zu zwei oder drei Schritten auf dem Asphalt aufzuraffen
Mit der Atemnot des Krüppels, des Feiglings, des Feiglings

Aber die Wahrheit ist, dass ich es nicht schaffe, nein
Ehrlich zu sein, ich schaffe es nicht
Mich noch als Schlachtvieh zu fühlen
Vielleicht liegt es daran, dass ich zu alt bin
Vielleicht liegt es daran, dass ich das Wenige nicht schätze
Denn diesen Knochen, an dem ich nage
Das weiß ich genau, ist keine Mahlzeit

Und glaub mir, das Mantra kenne ich
Und es ist kein Ruhm, ich lüge nicht
Hörst du diesen Wind schreien?
Wie ein Schlag mitten auf die Brust

Das gute Wetter wird kommen
Und wir, die wir nichts mehr haben außer uns
Die wir nicht mehr das Desaster besingen
Der Geschichte über uns
Die wir nicht mehr die Fata Morgana sehen
Jenes Mais und seiner Helden
Die wir nicht mehr das Bedürfnis haben
Uns wie ihr zu fühlen
Drei Münzen Mut werden reichen
Für eine Reise mit dir

Mit dir

Das gute Wetter wird kommen