Текст и перевод песни Apice - Ciao

Ciao

Io ti giuro che no, non l'ho fatto apposta
Il fatto è stato che lui mi è inciampato addosso
Non è che fosse proprio l'ultimo stronzo
E ti dirò che è anche un bel ragazzo
E comunque è sempre meglio del posto che mi davi tu

Ho detto prima di no, poi mi son detto boh è il caso che ci sto
È l'occasione migliore che ho per non morire stasera
Che poi chiedere scusa è fatica seria
Ma cosa me ne frega, il tempo di una siga e me ne vado a casa

È stato verso le 3 che parlando di me mi son sentita una scema
Sono cose che a lui quel narciso pelato neanche gliene frega
Solo un attimo di esitazione, poi di corsa senza parlare
A rimettere in moto il cuore per urlarti

Ciao
È stata l'occasione migliore per perderti
Quell'occasione che
Che non mi davi tu
Me la son presa io
Che a volte a fare Dio sono molto brava
Quasi quanto te
Quasi quanto te
Ma adesso cosa fai, sai anche piangere?

Io credevo di no però forse non so mi sarò sbagliata
Ho l'impressione che tu, finalmente tu
Ora mi abbia notata
E non mi dire ti prego che una cosa sola la siamo anche stata
Che io una cosa sola mi sentivo sul serio solo una cosa sbagliata

Però adesso a pensarci mentre raccogli i cocci e ti rialzi da terra
Quasi mi sento cretina a dirmi che sto bene che mi sento più bella
Perché amarti mi affatica e mi svuota dentro
Ti dispiace se resto, fuori fa tanto freddo
Tu non dirmi

Ciao
È stata l'occasione migliore per perderti
Quell'occasione che
Che non mi davi tu
Me la son presa io
Che a volte a fare Dio sono molto bravo
Quasi quanto te

Ciao
È stata l'occasione migliore per perderti
Quell'occasione che
Che non mi davi tu
Me la son presa io
Che a volte a fare Dio sono molto bravo

Di certo meglio di te
Di certo meglio di te
Di certo meglio di te
Di certo meglio di te
Ma adesso cosa fai, sai anche piangere?

Ciao

Je te jure que non, je ne l'ai pas fait exprès
Le fait est qu'il m'est tombé dessus
Ce n'est pas comme s'il était le dernier connard
Et je te dirai qu'il est aussi un beau mec
Et de toute façon, c'est toujours mieux que l'endroit où tu me mettais

J'ai d'abord dit non, puis je me suis dit "bof, c'est le cas, je vais y aller"
C'est la meilleure occasion que j'ai de ne pas mourir ce soir
Parce que demander pardon, c'est vraiment fatigant
Mais qu'est-ce que j'en ai à faire, le temps d'une cigarette et je rentre à la maison

C'était vers 3 heures du matin, en parlant de moi, je me suis sentie comme une idiote
Ce sont des choses qui ne le touchent pas, ce narcisse chauve
Juste un instant d'hésitation, puis en courant sans parler
Pour remettre mon cœur en marche pour te crier dessus

Ciao
C'était la meilleure occasion de te perdre
Cette occasion que
Que tu ne me donnais pas
Je me l'ai prise
Parce que parfois, je suis très douée pour jouer à Dieu
Presque autant que toi
Presque autant que toi
Mais maintenant, qu'est-ce que tu fais, tu sais aussi pleurer ?

Je croyais que non, mais peut-être que je me suis trompée
J'ai l'impression que toi, enfin toi
Tu m'as enfin remarquée
Et ne me dis pas, je t'en prie, que nous avons été une seule et même chose
Parce que je me sentais vraiment comme une seule et même chose, une seule et même chose de mal

Mais maintenant, à y penser, alors que tu ramasses les morceaux et que tu te relèves
Je me sens presque idiote de me dire que je vais bien, que je me sens plus belle
Parce que t'aimer me fatigue et me vide de l'intérieur
Ça te dérange si je reste, il fait très froid dehors
Ne me dis pas

Ciao
C'était la meilleure occasion de te perdre
Cette occasion que
Que tu ne me donnais pas
Je me l'ai prise
Parce que parfois, je suis très douée pour jouer à Dieu
Presque autant que toi

Ciao
C'était la meilleure occasion de te perdre
Cette occasion que
Que tu ne me donnais pas
Je me l'ai prise
Parce que parfois, je suis très douée pour jouer à Dieu

C'est sûr que je suis mieux que toi
C'est sûr que je suis mieux que toi
C'est sûr que je suis mieux que toi
C'est sûr que je suis mieux que toi
Mais maintenant, qu'est-ce que tu fais, tu sais aussi pleurer ?