Текст и перевод песни Apice - Fiore Fiorellino

Fiore Fiorellino

Fiore fiorellino, incastrato in tasca
Sento primavera che mi bussa nella testa
Ho trovato stamattina quanto basta
Per dare un′altra festa
Per dare aria a questa stanza
E levare via la polvere dagli occhi
Che mi faceva stare con i ceci sui ginocchi
E lavare via lo sporco e pulire i piatti
Che stasera magari mi invito a cena
Senza prendermi a morsi

Mi sento bene
Ora che a baciarti non sono io
Si nota, sai
Una ruga sopra al viso mio
Per dio, è un sorriso
O forse è un fiore
Che dai diamanti non nasce niente
Dal tuo deserto sono nato io

Fiore fiorellino, dentro la minestra
Sciolgo quel che resta, assaggio il sale della pasta
Al fuoco lento lento di una domanda
Bruciano risposte dal profumo di condanna
Che se penso a tutte le volte che ho detto basta
E che ho allagato la stanza per nuotarti tra le braccia
Ossigeno, sento l'ossigeno darmi alla testa
Fiore fiorellino, che spalanchi la finestra

Mi sento bene
Ora che a baciarti non sono io
Si nota, sai
Una ruga sopra al viso mio
Per dio, è un sorriso
O forse è un fiore
Che dai diamanti non nasce niente

Che ti confondi fra la gente
Che non ricorda più il tuo nome
Ma ti porta a letto a casa
Sì, porta a letto una canzone
Poco prima di dormire
Riproduzione casuale
Tre minuti per sperare
Di riuscire a non sparire

Mi sento bene
Ora che a baciarti non sono io
Si nota, sai
Una ruga sopra al viso mio
Per dio, è un sorriso
O forse è un fiore
Che dai diamanti non nasce niente
Dal tuo deserto sono nato io

Che dai diamanti non nasce niente
Dal tuo deserto sono nato io
Che dai diamanti non nasce niente
Dal tuo deserto sono nato io

Petite Fleur

Petite fleur, coincée dans ma poche
Je sens le printemps qui me frappe à la tête
J'ai trouvé ce matin juste assez
Pour faire une autre fête
Pour aérer cette pièce
Et enlever la poussière de mes yeux
Qui me faisait rester avec les pois chiches sur les genoux
Et laver la saleté et nettoyer les plats
Que ce soir peut-être je m'invite à dîner
Sans me mordre

Je me sens bien
Maintenant que je ne suis pas celui qui t'embrasse
Tu remarques, tu sais
Une ride sur mon visage
Par Dieu, c'est un sourire
Ou peut-être une fleur
Que des diamants ne naissent jamais rien
De ton désert, je suis né

Petite fleur, dans la soupe
Je dissous ce qui reste, je goûte le sel des pâtes
Au feu lent, lent d'une question
Brûlent les réponses au parfum de condamnation
Que si je pense à toutes les fois où j'ai dit assez
Et que j'ai inondé la pièce pour nager dans tes bras
Oxygène, je sens l'oxygène me monter à la tête
Petite fleur, qui ouvres la fenêtre

Je me sens bien
Maintenant que je ne suis pas celui qui t'embrasse
Tu remarques, tu sais
Une ride sur mon visage
Par Dieu, c'est un sourire
Ou peut-être une fleur
Que des diamants ne naissent jamais rien

Que tu te confonds parmi les gens
Qui ne se souvient plus de ton nom
Mais te porte au lit à la maison
Oui, porte une chanson au lit
Juste avant de dormir
Lecture aléatoire
Trois minutes pour espérer
De réussir à ne pas disparaître

Je me sens bien
Maintenant que je ne suis pas celui qui t'embrasse
Tu remarques, tu sais
Une ride sur mon visage
Par Dieu, c'est un sourire
Ou peut-être une fleur
Que des diamants ne naissent jamais rien
De ton désert, je suis né

Que des diamants ne naissent jamais rien
De ton désert, je suis né
Que des diamants ne naissent jamais rien
De ton désert, je suis né