Lucciole - Apice перевод на немецкий

Lucciole

Il succo del discorso
È che sarebbe meglio
Trovarsi a digerire
Due o tre litri di petrolio
Che è uno sbaglio
Che mi ricordi il prezzo
Un amore a basso costo
Nascosto nelle tasche
Di questi jeans che non sopporto

Il succo del discorso
È che sarebbe giusto
Ritrovarmi un giorno o l'altro
Con l'affanno del disgusto
In fila per un posto
Per un pasto che sia caldo
Che non sappia ricordarmi
Quanto fuori faccia freddo

Il succo del discorso
Sono i libri che non ho letto
Le parole che ho lasciato
Incastrate nel non detto del mio letto
Che di spazio ce n'è tanto
Nell'infinità di un gesto
Che dal senso del tuo seno
Segni il vuoto di un pretesto

Coprimi di polvere
E dimenticati di me
Lasciami a rincorrere le nuvole
Siamo sillabe lontane
Noi, pronunce sdrucciole
Siamo l'eco di fanali
Lame nelle costole

Il succo del discorso
Sai che sarebbe meglio
Berlo solo per il fatto
Di voler provare il gusto dello sbaglio
Che mi sento dentro il petto
Che dicembre non è agosto
Ma mi tengo stretto il freddo
Di questo inverno che conosco

Coprimi di polvere
E dimenticati di me
Lasciami rincorrere le nuvole
Siamo sillabe lontane
E noi pronunce sdrucciole
Siamo l'eco di fanali
Non siamo lucciole

Il succo del discorso
Sono i libri che non ho letto
Il succo del discorso
Sono i film che non ho visto
Il succo del discorso
Sono i sogni che non ho fatto
Il succo del discorso
L'ho scolato di nascosto

Glühwürmchen

Der Kern der Sache ist
Dass es besser wäre
zu verdauen
zwei oder drei Liter Erdöl
Dass es ein Fehler ist
Dass du mich an den Preis erinnerst
Eine Billigliebe
Versteckt in den Taschen
dieser Jeans, die ich nicht ausstehen kann

Der Kern der Sache ist
Dass es richtig wäre
Mich eines Tages wiederzufinden
Mit der Atemnot des Ekels
In der Schlange für einen Platz
Für eine Mahlzeit, die warm ist
Die mich nicht daran erinnert
Wie kalt es draußen ist

Der Kern der Sache sind
die Bücher, die ich nicht gelesen habe
Die Worte, die ich gelassen habe
Verkeilt im Ungesagten meines Bettes
Wo doch so viel Platz ist
In der Unendlichkeit einer Geste
Die, ausgehend vom Gefühl deiner Brust,
die Leere eines Vorwands zeichnet

Bedeck mich mit Staub
Und vergiss mich
Lass mich die Wolken jagen
Wir sind ferne Silben
Wir, stolpernde Worte
Wir sind das Echo von Scheinwerfern
Klingen in den Rippen

Der Kern der Sache ist
Weißt du, es wäre besser
Ihn nur deshalb zu trinken
Um den Geschmack des Fehlers kosten zu wollen
Den ich in meiner Brust fühle
Dass Dezember nicht August ist
Aber ich halte die Kälte fest
Dieses Winters, den ich kenne

Bedeck mich mit Staub
Und vergiss mich
Lass mich die Wolken jagen
Wir sind ferne Silben
Und wir stolpernde Worte
Wir sind das Echo von Scheinwerfern
Wir sind keine Glühwürmchen

Der Kern der Sache sind
die Bücher, die ich nicht gelesen habe
Der Kern der Sache sind
die Filme, die ich nicht gesehen habe
Der Kern der Sache sind
die Träume, die ich nicht geträumt habe
Den Kern der Sache
Habe ich heimlich ausgetrunken