Текст и перевод песни Apice - Precipitare

Precipitare

Farò come il fiume
Fino a passarmi accanto e poi
Raccoglierò piume del volo di qualcun altro
Per sentirmi più capace
Di essere spettacolare
Nell'attimo eroico
Del mio precipitare
Eludere attese
Per non invecchiare mai
Alzare le spese
E darmi in pasto agli usurai
Per poi a fine mese
Soffocare nel via vai
Delle mie pretese
Al crepuscolo gli dei

Ci baceranno la fronte
Forse la febbre scenderà un po'
Vedremo solo la notte
In sottofondo un pezzo di Al Jarreau
Ricorderemo le botte
E rideremo dalla gioventù
Che non sa cosa si perde
A non uscire più

Farò come il fiume
Restando dentro gli argini
Senza uscire dai bordi
E rispettando i margini
Dei vostri discorsi
Che la corrente porta via
Come idoli stanchi
Come una bugia

Ci bagneranno la fronte
Forse la febbre scenderà un po'
Malediremo la notte
In sottofondo Like a Rolling Stone
Ricorderemo le botte
E rideremo dalla gioventù
Che non sa cosa si perde
A non crederci più

Ci baceremo e poi forse
Forse la febbre risalirà
E abbracceremo la notte
E canteremo ancora Edith Piaf
E mentre cadono bombe
E spegneremo pure la TV
Chissà come si riesce
A non vivere più

Ci baceremo e poi forse
Forse la febbre risalirà
Abbracceremo la notte
E canteremo ancora Edith Piaf
E mentre cadono bombe
Noi spegneremo pure la TV
Chissà come si riesce
A non vivere più

Précipiter

Je ferai comme la rivière
Jusqu'à ce qu'elle me passe à côté, puis
Je ramasserai des plumes du vol de quelqu'un d'autre
Pour me sentir plus capable
D'être spectaculaire
Dans le moment héroïque
De ma précipitation
Éviter les attentes
Pour ne jamais vieillir
Augmenter les dépenses
Et me donner en pâture aux usuriers
Puis à la fin du mois
Être étouffé dans le va-et-vient
De mes prétentions
Au crépuscule, les dieux

Nous embrasseront le front
Peut-être que la fièvre descendra un peu
Nous ne verrons que la nuit
En arrière-plan, un morceau d'Al Jarreau
Nous nous souviendrons des coups
Et nous rirons de la jeunesse
Qui ne sait pas ce qu'elle perd
À ne plus sortir

Je ferai comme la rivière
Restant à l'intérieur des berges
Sans sortir des limites
Et respectant les marges
De vos discours
Que le courant emporte
Comme des idoles fatiguées
Comme un mensonge

Ils nous mouilleront le front
Peut-être que la fièvre descendra un peu
Nous maudions la nuit
En arrière-plan Like a Rolling Stone
Nous nous souviendrons des coups
Et nous rirons de la jeunesse
Qui ne sait pas ce qu'elle perd
À ne plus y croire

Nous nous embrasserons et puis peut-être
Peut-être que la fièvre remontera
Et nous embrasserons la nuit
Et nous chanterons encore Edith Piaf
Et pendant que les bombes tombent
Et nous éteindrons la télé
Qui sait comment on arrive
À ne plus vivre

Nous nous embrasserons et puis peut-être
Peut-être que la fièvre remontera
Nous embrasserons la nuit
Et nous chanterons encore Edith Piaf
Et pendant que les bombes tombent
Nous éteindrons la télé
Qui sait comment on arrive
À ne plus vivre