Текст и перевод песни Apink - Just Like This

Just Like This

사르르 내려앉은 그 꽃향기처럼
조금은 수줍었었던 그때의 우리가
서로를 어쩔 줄 몰라 두근대 마치 어린애처럼
나의 손을 잡아 주었어

그렇게 지나간 봄이 됐어, oh
구름 속에 비추는 햇살같이
지난날의 우리를 비춰주었던
그날들은 어느새 희미해진 추억이 됐어

기억 속에 아직 남아있어 우린
가끔 생각하며 웃는다면 잠시 내게 다가와 줄래
아직도 난 그리워, I want your love forever
가슴 깊이 간직하고 있는 그 추억들을 (다시 꺼내 본다고)

Just like this, just like this (yeah)
You and I always love like this (yeah)
Just like this, just like this
You and I always love like this (oh, oh)

너와 나 닮아 있었지
우린 서롤 보며 웃었지, baby (yup)
Ah, I'll never forget love with you, ooh

애타게 널 보내기 싫은 밤, oh, yeah
저기 푸른 달은 조명이 되고
지난날의 우리를 비춰주었던
그날들은 어느새 희미해진 추억이 됐어

기억 속에 아직 남아있어 우린
가끔 생각하며 웃는다면 잠시 내게 다가와 줄래
아직도 난 그리워, I want your love forever
가슴 깊이 간직하고 있는 그 추억들을 (다시 꺼내 본다고)

우리의 거리는 어딜까? 어디쯤 있는 걸까?
아직도 꿈에선 네가 나의 곁에 있는데
넌 어떨까?

기억 속에 아직 남아있어 우린 (가지고 싶어)
가끔 생각하며 웃는다면 잠시 내게 다가와 줄래 (잠시 내게 다가와 줄래)
아직도 난 그리워 (그리워), I want your love forever (oh)
가슴 깊이 간직하고 있는 우리 그날을 (다시 꺼내 본다고)

Just like this, just like this (yeah)
You and I always love like this (yeah)
Just like this, just like this
You and I always love like this (yup)

Comme ça

Comme l'odeur de ces fleurs qui se posent doucement
Nous étions un peu timides à l'époque
Nous ne savions pas quoi faire l'un avec l'autre, nos cœurs battaient comme des enfants
Tu as pris ma main

Le printemps est passé, oh
Comme le soleil qui brille dans les nuages
Ces jours-là, qui éclairaient notre passé
Sont devenus des souvenirs flous

Ils sont encore dans nos souvenirs
Si on rit en y pensant parfois, peux-tu venir un instant près de moi ?
Je t'aime toujours, je veux ton amour pour toujours
Ces souvenirs que je garde au fond de mon cœur (je les ressors)

Comme ça, comme ça (yeah)
Toi et moi, nous nous aimons toujours comme ça (yeah)
Comme ça, comme ça
Toi et moi, nous nous aimons toujours comme ça (oh, oh)

Nous nous ressemblions, toi et moi
On riait en se regardant, bébé (yup)
Ah, je n'oublierai jamais notre amour, ooh

La nuit, je ne voulais pas te laisser partir, oh, yeah
La lune bleue là-bas est comme un projecteur
Ces jours-là, qui éclairaient notre passé
Sont devenus des souvenirs flous

Ils sont encore dans nos souvenirs
Si on rit en y pensant parfois, peux-tu venir un instant près de moi ?
Je t'aime toujours, je veux ton amour pour toujours
Ces souvenirs que je garde au fond de mon cœur (je les ressors)

Où est notre distance ? Où se trouve-t-elle ?
Dans mes rêves, tu es toujours à mes côtés
Et toi, qu'en penses-tu ?

Ils sont encore dans nos souvenirs (je veux les avoir)
Si on rit en y pensant parfois, peux-tu venir un instant près de moi ? (peux-tu venir un instant près de moi ?)
Je t'aime toujours (je t'aime), je veux ton amour pour toujours (oh)
Ce jour-là que nous gardons au fond de nos cœurs (je le ressors)

Comme ça, comme ça (yeah)
Toi et moi, nous nous aimons toujours comme ça (yeah)
Comme ça, comme ça
Toi et moi, nous nous aimons toujours comme ça (yup)