Текст и перевод песни Apink - Trip

Trip

한순간 시작된 너와 내 여행길
우연히 걷게 된 그때쯤인 걸까
빼곡히 쌓아둔 너와 내 짐처럼
꺼내기 힘들 만큼 추억이 됐지

잠시만 길을 잃어 헤매었었던 것 같아
지금 이 갈림길 속에서
With you 함께라면
찾아낼 수 있다 생각했던 나였지

얼마나 멀리 와버린 건지, 우린 어디쯤에 있는지
서로에 이끌려 그저 달려온 시간
그땐 몰랐었지 끝이 정해진 여행길 위를
같이 걷고 있단 걸

스치는 바람에도 넌 떠밀려가
상처가 됐지만 후회도 했었어
시간이 갈수록 점점 더 변해가
닿지도 않는 꿈만 꾼 건 아닐지

알잖아 이 길 위엔 너와 나 둘뿐이란 걸
서로의 사랑에 묶여서
But you 결국 정말
낯선 너를 보며 울고 있었던 나였지, oh

얼마나 멀리 와버린 건지 우린 어디쯤에 있는지
서로에 이끌려 그저 달려온 시간
그땐 몰랐었지 끝이 정해진 여행길 위를
같이 걷고 있단 걸, ooh

Oh-ooh, 사선을 그리며
Oh-ooh, 저 멀리 사라져
빨리 도착할 수 있게, 여유롭게 갈 수 있게
우리의 여정만 기억할게

이제는 멀리 와버린 건지, 너는 어디쯤에 있는지
혼자서 이 길을 그저 달려온 지금
그땐 몰랐었지 끝이 정해진 마지막 길을
함께 걷고 있단 걸

길게만 느껴졌던 너와의 이 기억을
이제 다른 길로 또 걸어가겠지
너를 모르던 때로 돌아갈게 나는 벌써
다 온 것 같아 이제 조금 쉬어야겠어

Voyage

Notre voyage, qui a commencé en un instant, toi et moi
C'était peut-être le moment où nous avons marché ensemble par hasard
Comme nos bagages empilés, toi et moi
C'est devenu un souvenir si précieux que nous avions du mal à le sortir

Je crois que nous nous sommes perdus un moment
Au milieu de ce carrefour maintenant
Avec toi, à tes côtés
J'étais convaincue que nous pourrions le trouver

Combien de temps avons-nous parcouru, où sommes-nous maintenant ?
Le temps que nous avons passé à nous suivre l'un l'autre
Nous ne le savions pas alors, sur le chemin du voyage où la fin était fixée
Que nous marchions ensemble

Même un souffle de vent te pousse à t'éloigner
C'est devenu une blessure, mais j'ai aussi regretté
Au fil du temps, tu changes de plus en plus
Je me demande si je n'ai pas simplement rêvé d'un rêve inaccessible

Tu le sais, sur cette route, il n'y a que toi et moi
Liés par notre amour mutuel
Mais toi, finalement, vraiment
Je pleurais en regardant ton visage étranger, oh

Combien de temps avons-nous parcouru, où sommes-nous maintenant ?
Le temps que nous avons passé à nous suivre l'un l'autre
Nous ne le savions pas alors, sur le chemin du voyage où la fin était fixée
Que nous marchions ensemble, ooh

Oh-ooh, dessinant une ligne diagonale
Oh-ooh, disparaissant au loin
Pour arriver plus vite, pour pouvoir aller tranquillement
Je ne me souviendrai que de notre voyage

Maintenant, nous avons parcouru beaucoup de chemin, où es-tu maintenant ?
Je cours sur cette route toute seule maintenant
Je ne le savais pas alors, le dernier chemin où la fin était fixée
Que nous marchions ensemble

Ce souvenir, toi et moi, qui me semblait si long
Je marcherai maintenant sur un autre chemin
Je retournerai à l'époque où je ne te connaissais pas, je suis déjà
J'ai l'impression d'avoir fini, je dois me reposer un peu maintenant