En vie - Apocalyptica перевод на русский

En vie

Pourquoi faire autant d'histoires
Pour des lendemains qui chantent faux?
Pourquoi poser trop de questions
Faut-il que l'on soit aussi cons?
Ne suffirait-il pas de se voir
Un peu plus un peu moins mal?
Ne suffirait-il pas de vouloir?
And this world all gone to war
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Distillons nos haines
Et buvons à nos souvenirs
Buvons pour ne plus mentir
Achevons nous pour le plaisir
Et si un jour
Tout refleurit
Que par amour
On reste en vie?
Pourquoi laisser faire le hasard
Quand nos rêves perdent la mémoire?
Faut-il que l'on soit aussi bête?
C'est l'histoire qui se répète
Ne suffirait-il pas de se voir
Un peu plus un peu moins mal?
Ne suffirait-il pas de vouloir?
And this world all gone to war
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Distillons nos haines
Et buvons à nos souvenirs
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Distillons nos haines
Et buvons pour ne plus mentir
Buvons à nos souvenirs
Achevons nous pour le plaisir

Жить

Зачем устраивать столько драм,
Ради фальшивого будущего?
Зачем задавать столько вопросов,
Неужели мы настолько глупы?
Разве не достаточно видеться,
Чуть больше, чуть меньше боли?
Разве не достаточно желать?
А этот мир весь погряз в войне.
Уменьшим наши печали,
Убьём себя ради удовольствия,
Выплеснем нашу ненависть
И выпьем за наши воспоминания.
Выпьем, чтобы больше не лгать.
Убьём себя ради удовольствия.
А что, если однажды
Всё снова расцветёт,
Что только благодаря любви
Мы останемся жить?
Зачем полагаться на случайность,
Когда наши мечты теряют память?
Неужели мы настолько глупы?
История повторяется.
Разве не достаточно видеться,
Чуть больше, чуть меньше боли?
Разве не достаточно желать?
А этот мир весь погряз в войне.
Уменьшим наши печали,
Убьём себя ради удовольствия,
Выплеснем нашу ненависть
И выпьем за наши воспоминания.
Уменьшим наши печали,
Убьём себя ради удовольствия,
Выплеснем нашу ненависть
И выпьем, чтобы больше не лгать.
Выпьем за наши воспоминания.
Убьём себя ради удовольствия.