Текст и перевод песни Apocalyptica - Not Strong Enough (live at the Sibelius Academy Helsinki)

Not Strong Enough (live at the Sibelius Academy Helsinki)

I'm not strong enough to stay away.
Can't run from you,
I just run back to you.
Like a moth I'm drawn in to your flame.
Say my name, but it's not the same.
You look in my eyes, I'm stripped of my pride.
And my soul surrenders,
And you bring my heart to its knees.

And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused.
So hard to choose,
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind,
And I'm not strong enough to stay away.

I'm not strong enough to stay away.
What can I do?
I would die without you.
In your presence my heart knows no shame.
I'm not to blame,
Cause you bring my heart to its knees.

And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused.
So hard to choose,
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind,
And I'm not strong enough to stay away.

There's nothing I can do.
My heart is chained to you.
And I can't get free
Look what this thoughts done to me

And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused.
So hard to choose,
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind,
And I'm not strong enough to stay away.

Pas assez fort (live à l'Académie Sibelius d'Helsinki)

Je ne suis pas assez fort pour rester loin de toi.
Je ne peux pas fuir,
Je reviens toujours vers toi.
Comme un papillon de nuit, je suis attiré par ta flamme.
Dis mon nom, mais ce n'est plus pareil.
Tu regardes dans mes yeux, je suis dépouillé de ma fierté.
Et mon âme se rend,
Et tu mets mon cœur à genoux.

Et ça me tue quand tu es loin,
Je veux partir et je veux rester.
Je suis tellement confus.
C'est tellement difficile de choisir,
Entre le plaisir et la douleur.
Et je sais que c'est mal, et je sais que c'est bien.
Même si j'essaie de gagner le combat,
Mon cœur l'emporterait sur mon esprit,
Et je ne suis pas assez fort pour rester loin de toi.

Je ne suis pas assez fort pour rester loin de toi.
Que puis-je faire ?
Je mourrais sans toi.
En ta présence, mon cœur ne connaît pas la honte.
Je ne suis pas à blâmer,
Car tu mets mon cœur à genoux.

Et ça me tue quand tu es loin,
Je veux partir et je veux rester.
Je suis tellement confus.
C'est tellement difficile de choisir,
Entre le plaisir et la douleur.
Et je sais que c'est mal, et je sais que c'est bien.
Même si j'essaie de gagner le combat,
Mon cœur l'emporterait sur mon esprit,
Et je ne suis pas assez fort pour rester loin de toi.

Je ne peux rien faire.
Mon cœur est enchaîné à toi.
Et je ne peux pas me libérer.
Regarde ce que ces pensées m'ont fait.

Et ça me tue quand tu es loin,
Je veux partir et je veux rester.
Je suis tellement confus.
C'est tellement difficile de choisir,
Entre le plaisir et la douleur.
Et je sais que c'est mal, et je sais que c'est bien.
Même si j'essaie de gagner le combat,
Mon cœur l'emporterait sur mon esprit,
Et je ne suis pas assez fort pour rester loin de toi.