De Pie - Apocrypha перевод на немецкий

De Pie

Sentir q no podés confiarte
Ni siquiera de vos,
Cuando las miserias llegan de la mano
La culpa cae en vos

"Que esto sea un sueño
Que alguien me despierte ya"

Cuando no sos más que un vago recuerdo
Y te sentís que no valés
Percibís de todos ser sólo un gran fraude
Y el vacío te corroe

Quebrado y abatido
Se hace fácil caer

Somos consecuencia de lo que fuimos
Y la causa de lo que seremos
No siempre se puede hacer lo que se quiere,
Si dejar de hacer lo que no queremos

A pesar de las caídas,
Y por sobre de las desgracias,
Juntá fuerzas para estar de pie
Aunque te encuentres varado
Solo en medio de la nada
Por los tuyos hay que estar de pie
Firme, de pié

Creíste ser inmune a éstos sufrimientos
Lo viste desde el vidrio lamentando por ellos
Te planteás porque te toca hoy en carne propia
Remás contra la corriente y la marea te morfa

Se que cuesta un huevo matar un sueño
Pero así tiene que ser
Quizás la puerta no es la que te dicen,
Sólo vos la podés ver

"Que esto sea un sueño
Que alguien me despierte"
Quebrado y abatido
Se hace fácil caer,
¡Pero adelante!

A pesar de las caídas,
Y por sobre de las desgracias,
Juntá fuerzas para estar de pie
Aunque te encuentres varado
Solo en medio de la nada
Poné huevos para estar de pié
Siempre de pié

Aufrecht

Das Gefühl, dass du dich nicht anvertrauen kannst
Nicht einmal dir selbst,
Wenn das Elend an deine Tür klopft,
Fällt die Schuld auf dich.

"Lass das ein Traum sein,
Weck mich bitte jemand auf"

Wenn du nicht mehr als eine vage Erinnerung bist
Und du dich wertlos fühlst,
Nimmst du von allen wahr, nur ein großer Betrug zu sein
Und die Leere zerfrisst dich.

Gebrochen und niedergeschlagen
Fällt es leicht, hinzufallen.

Wir sind die Konsequenz dessen, was wir waren
Und die Ursache dessen, was wir sein werden.
Man kann nicht immer tun, was man will,
Aber aufhören, das zu tun, was wir nicht wollen.

Trotz der Rückschläge,
Und über alle Unglücke hinweg,
Sammle Kraft, um aufrecht zu stehen, meine Liebe,
Auch wenn du gestrandet bist,
Allein, mitten im Nichts,
Für deine Liebsten musst du aufrecht stehen,
Standhaft, aufrecht.

Du dachtest, du wärst immun gegen dieses Leiden,
Du hast es vom Fenster aus beobachtet und sie bedauert,
Du fragst dich, warum es dich heute am eigenen Leib trifft,
Du schwimmst gegen den Strom und die Flut verschlingt dich.

Ich weiß, es kostet verdammt viel, einen Traum zu töten,
Aber so muss es sein.
Vielleicht ist die Tür nicht die, die man dir sagt,
Nur du kannst sie sehen.

"Lass das ein Traum sein,
Weck mich jemand auf"
Gebrochen und niedergeschlagen
Fällt es leicht, hinzufallen,
Aber vorwärts!

Trotz der Rückschläge,
Und über alle Unglücke hinweg,
Sammle Kraft, um aufrecht zu stehen, meine Süße,
Auch wenn du gestrandet bist,
Allein, mitten im Nichts,
Reiß dich zusammen, um aufrecht zu stehen,
Immer aufrecht.