Apocrypha - De Pie - перевод текста песни на французский

De Pie - Apocryphaперевод на французский




De Pie
Debout
Sentir q no podés confiarte
Sentir que tu ne peux te fier à personne
Ni siquiera de vos,
Pas même à toi-même,
Cuando las miserias llegan de la mano
Quand les misères arrivent main dans la main
La culpa cae en vos
La faute te revient
"Que esto sea un sueño
"Que ce soit un rêve
Que alguien me despierte ya"
Que quelqu'un me réveille"
Cuando no sos más que un vago recuerdo
Quand tu n'es plus qu'un vague souvenir
Y te sentís que no valés
Et que tu sens que tu ne vaux rien
Percibís de todos ser sólo un gran fraude
Tu perçois de tous n'être qu'une grande fraude
Y el vacío te corroe
Et le vide te ronge
Quebrado y abatido
Brisé et abattu
Se hace fácil caer
Il est facile de tomber
Somos consecuencia de lo que fuimos
Nous sommes la conséquence de ce que nous avons été
Y la causa de lo que seremos
Et la cause de ce que nous serons
No siempre se puede hacer lo que se quiere,
On ne peut pas toujours faire ce que l'on veut,
Si dejar de hacer lo que no queremos
Si on ne cesse de faire ce que l'on ne veut pas
A pesar de las caídas,
Malgré les chutes,
Y por sobre de las desgracias,
Et par-dessus les malheurs,
Juntá fuerzas para estar de pie
Rassemble tes forces pour rester debout
Aunque te encuentres varado
Même si tu te trouves échoué
Solo en medio de la nada
Seul au milieu de nulle part
Por los tuyos hay que estar de pie
Pour les tiens, il faut rester debout
Firme, de pié
Fermement, debout
Creíste ser inmune a éstos sufrimientos
Tu croyais être immunisé contre ces souffrances
Lo viste desde el vidrio lamentando por ellos
Tu les as vues de loin, les déplorant pour les autres
Te planteás porque te toca hoy en carne propia
Tu te demandes pourquoi cela t'arrive aujourd'hui en propre
Remás contra la corriente y la marea te morfa
Tu rames contre le courant et la marée te submerge
Se que cuesta un huevo matar un sueño
Je sais qu'il est difficile de tuer un rêve
Pero así tiene que ser
Mais il faut que ce soit ainsi
Quizás la puerta no es la que te dicen,
Peut-être que la porte n'est pas celle qu'on te montre,
Sólo vos la podés ver
Toi seul peux la voir
"Que esto sea un sueño
"Que ce soit un rêve
Que alguien me despierte"
Que quelqu'un me réveille"
Quebrado y abatido
Brisé et abattu
Se hace fácil caer,
Il est facile de tomber,
¡Pero adelante!
Mais en avant !
A pesar de las caídas,
Malgré les chutes,
Y por sobre de las desgracias,
Et par-dessus les malheurs,
Juntá fuerzas para estar de pie
Rassemble tes forces pour rester debout
Aunque te encuentres varado
Même si tu te trouves échoué
Solo en medio de la nada
Seul au milieu de nulle part
Poné huevos para estar de pié
Aie le courage de rester debout
Siempre de pié
Toujours debout





Авторы: Javier Esteban Oliva


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.