Жара - Apofeoz перевод на немецкий

Жара

Я кручу, кручу, кручу, педали кручу
На велосипеде я, вперёд как ветер лечу
Навстречу к морю синему я очень спешу
Ведь в городе моём жара — просто жуть
Даже плавится асфальт, душно и пыльно
Уже вторую неделю печёт стабильно
А в киосках нет минералки и лимонада
И бочка с квасом пуста — незадача, досада
Зашкалило термометр: люди на грани
Город раскалён, как камни в бане
Синоптики пугают в каждой телепередаче
Это начало и будет только жарче
О, беспощадное солнце, горе-горе!
И я решил, что лучше отдохнуть у моря
На велике навстречу солнцу я качу
А я кручу, кручу, кручу, педали кручу

В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Купается в фонтанах детвора
Солнце жарит так, что на завтра хватит
В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Ты злишься на себя, ты в пробке застрял
А я на море мчу, кручу педали

А нам по радио сказали: жара
Всем бегом бежать из города пора
Чтоб не задымила моя голова
Надо ехать на море
Не долго думая прямиком
Ходить по песку босиком
Два колеса меня домчат с ветерком
Ни одного светофора
А в наушниках моих — летний зной
Попробуй, угонись за мной
И дорога бежит вдаль, за горизонт
Открыт купальный сезон
И на небе ни одного облака
Гармония красок и музыка солнца
Светлая музыка солнца

В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Купается в фонтанах детвора
Солнце жарит так, что на завтра хватит
В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Ты злишься на себя, ты в пробке застрял
А я на море мчу, кручу педали

Вот я на даче, на даче летом хорошо
А то что море рядом — это плюс большой
Что брать на пляж? дилемма, сразу не поймешь
Что для и от загара крем не одно и тоже
Но телефон определённо брать стоит
Я же из города сбежал, на море-море
Вот плавки, полотенце, очки от солнца
Для волейбола мячик и на ноги шлёпанцы
Здесь пальмы не растут, ну и сосны ничего
Подставлю солнечным лучам я белый свой живот
Печёт, но я терплю, терплю пока могу
И вот уже я как ошпаренный бегу
Ныряю в море с головой, вода — парное молоко
Я доплываю до буйков, вот я какой!
Глаза зажмурив, на спине качаюсь на волнах
Это нирвана... — Берегись катамарана!!!

В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Купается в фонтанах детвора
Солнце жарит так, что на завтра хватит
В городе аномальная жара
Солнце плавит асфальт
Ты злишься на себя, ты в пробке застрял
А я на море мчу, кручу педали

А я на море мчу, кручу педали

Hitze

Ich trete, trete, trete, trete in die Pedale
Auf dem Fahrrad fliege ich, wie der Wind nach vorn
Dem blauen Meer entgegen eile ich sehr
Denn in meiner Stadt ist die Hitze – einfach schrecklich
Sogar der Asphalt schmilzt, es ist schwül und staubig
Schon die zweite Woche heizt es stabil
Und in den Kiosken gibt's kein Mineralwasser und keine Limo
Und das Kwass-Fass ist leer – Pech gehabt, ärgerlich
Das Thermometer ist am Anschlag: die Leute sind am Limit
Die Stadt ist glühend heiß, wie Saunasteine
Die Meteorologen machen Angst in jeder Fernsehsendung
Das ist erst der Anfang und es wird nur noch heißer
Oh, gnadenlose Sonne, weh, oh weh!
Und ich beschloss, es ist besser, sich am Meer zu erholen
Auf dem Rad rolle ich der Sonne entgegen
Und ich trete, trete, trete, trete in die Pedale

In der Stadt herrscht anomale Hitze
Die Sonne schmilzt den Asphalt
Die Kinder baden in den Brunnen
Die Sonne brennt so stark, dass es für morgen reicht
In der Stadt herrscht anomale Hitze
Die Sonne schmilzt den Asphalt
Du ärgerst dich über dich, du steckst im Stau fest
Aber ich rase zum Meer, trete in die Pedale

Und uns wurde im Radio gesagt: Hitze
Es ist Zeit für alle, schnell aus der Stadt zu fliehen
Damit mein Kopf nicht raucht
Man muss ans Meer fahren
Nicht lange überlegt, direkt
Barfuß durch den Sand gehen
Zwei Räder bringen mich mit dem Wind dorthin
Keine einzige Ampel
Und in meinen Kopfhörern – Sommerglut
Versuch doch, mich einzuholen
Und die Straße läuft in die Ferne, hinter den Horizont
Die Badesaison ist eröffnet
Und am Himmel keine einzige Wolke
Harmonie der Farben und Musik der Sonne
Helle Musik der Sonne

In der Stadt herrscht anomale Hitze
Die Sonne schmilzt den Asphalt
Die Kinder baden in den Brunnen
Die Sonne brennt so stark, dass es für morgen reicht
In der Stadt herrscht anomale Hitze
Die Sonne schmilzt den Asphalt
Du ärgerst dich über dich, du steckst im Stau fest
Aber ich rase zum Meer, trete in die Pedale

Hier bin ich auf der Datsche, auf der Datsche ist es im Sommer schön
Und dass das Meer in der Nähe ist – das ist ein großes Plus
Was mit zum Strand nehmen? Ein Dilemma, man versteht es nicht sofort
Dass Sonnenschutzcreme und Bräunungscreme nicht dasselbe sind
Aber das Handy sollte man definitiv mitnehmen
Ich bin ja aus der Stadt geflohen, ans Meer, ans Meer
Hier sind Badehose, Handtuch, Sonnenbrille
Ein Ball für Volleyball und Schlappen für die Füße
Hier wachsen keine Palmen, aber Kiefern sind auch nicht schlecht
Ich biete meinen weißen Bauch den Sonnenstrahlen dar
Es brennt, aber ich halte durch, halte durch, solange ich kann
Und schon renne ich wie verbrüht
Ich tauche kopfüber ins Meer, das Wasser – wie warme Milch
Ich schwimme bis zu den Bojen, schau mal einer an!
Die Augen zugekniffen, schaukle ich auf dem Rücken auf den Wellen
Das ist Nirwana... – Achtung, Katamaran!!!

In der Stadt herrscht anomale Hitze
Die Sonne schmilzt den Asphalt
Die Kinder baden in den Brunnen
Die Sonne brennt so stark, dass es für morgen reicht
In der Stadt herrscht anomale Hitze
Die Sonne schmilzt den Asphalt
Du ärgerst dich über dich, du steckst im Stau fest
Aber ich rase zum Meer, trete in die Pedale

Aber ich rase zum Meer, trete in die Pedale