Текст и перевод песни Apofeoz - Ругань

Ругань

Разбит и подавлен, голову сломал: в который раз на грабли
Будто ограблен эмоций нет! пустота во мне: глубокий кратер
А может я отравлен!? И не чувствую вкус, тонет мой кораблик
Не важно - кто главный, кто крайний: это последняя капля
А всё могло бы быть не так совсем
Мы конструктивно вместе решили бы проблемы все
Но снова эта ругань, мы забились каждый в свой угол
Не слышим слов вообще, не понимаем мы друг-друга
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
Знаешь наверное, мы с тобой как-бы из разных вселенных
С далёких-далёких планет в пределах одной солнечной системы
Из двух параллельных миров со своей фауной и флорой
На языках иностранных никак не выходит у нас разговора
Всё бесполезно я голос сорвал кричать с другого континента
Мой радио-сигнал оборвался, не достучался до абонента
Разные города, противоположные берега
Между нами вода, и не на чем плыть и нет моста
Между нами стена, между нами огонь
Между нами время и пустота, между нами боль
Мы напрасно стучим не в те двери не тех домов
Будто не можем найти ключи. Ты внутри я снаружи: между нами засов
Просто смотрим друг другу в глаза и молчим
И никто не хочет сделать этот маленький шаг навстречу - первым
Ты дикая дерзкая и опасная, но я тебя приручил
Всего один поцелуй и уже в объятиях тонет соперник
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
С тобой я вместе не могу и без тебя
Перемотать бы всё назад и с чистого листа
Или всё зря? Переступить через тебя или себя
Я не могу! Ни с тобой ни без тебя

Quarrel

Broken and depressed, my head is broken: stepping on the same rake again
As if I have been robbed of my emotions: a deep crater of emptiness within me
Or maybe I have been poisoned!? I can't taste anything, my ship is sinking
It doesn't matter who's the boss, who's the underdog: this is the last straw
Everything could have been different
We could have constructively solved all our problems together
But again this quarrel, we each retreated to our corners
We don't hear each other's words at all, we don't understand each other
I love you - I'll kill you
I'll saw you into pieces, atomize you again
I love you - I'll kill you
Let's forget what happened and start over
I love you - I'll kill you
I'll saw you into pieces, atomize you again
I love you - I'll kill you
Let's forget what happened and start over
You know, it's like we're from different universes
From far, far away planets within the same solar system
From two parallel worlds with their own fauna and flora
We can't communicate in foreign languages
It's useless, I've lost my voice shouting from another continent
My radio signal was cut off, I couldn't reach the subscriber
Different cities, opposite shores
There's water between us, there's no way to sail and no bridge
There's a wall between us, there's a fire between us
There's time and emptiness between us, there's pain between us
We're knocking on the wrong doors of the wrong houses in vain
As if we can't find the keys. You're inside, I'm outside: there's a deadbolt between us
We just look into each other's eyes and say nothing
And neither one wants to take that small step towards each other - first
You're wild, daring, and dangerous, but I tamed you
Just one kiss and your rival drowns in your embrace
I love you - I'll kill you
I'll saw you into pieces, atomize you again
I love you - I'll kill you
Let's forget what happened and start over
I love you - I'll kill you
I'll saw you into pieces, atomize you again
I love you - I'll kill you
Let's forget what happened and start over
I can't be with you and I can't be without you
I wish I could rewind and start over with a clean slate
Or is it all in vain? To step over you or over myself
I can't! Neither with you nor without you