Текст и перевод песни Apofeoz - Ругань

Ругань

Разбит и подавлен, голову сломал: в который раз на грабли
Будто ограблен эмоций нет! пустота во мне: глубокий кратер
А может я отравлен!? И не чувствую вкус, тонет мой кораблик
Не важно - кто главный, кто крайний: это последняя капля
А всё могло бы быть не так совсем
Мы конструктивно вместе решили бы проблемы все
Но снова эта ругань, мы забились каждый в свой угол
Не слышим слов вообще, не понимаем мы друг-друга
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
Знаешь наверное, мы с тобой как-бы из разных вселенных
С далёких-далёких планет в пределах одной солнечной системы
Из двух параллельных миров со своей фауной и флорой
На языках иностранных никак не выходит у нас разговора
Всё бесполезно я голос сорвал кричать с другого континента
Мой радио-сигнал оборвался, не достучался до абонента
Разные города, противоположные берега
Между нами вода, и не на чем плыть и нет моста
Между нами стена, между нами огонь
Между нами время и пустота, между нами боль
Мы напрасно стучим не в те двери не тех домов
Будто не можем найти ключи. Ты внутри я снаружи: между нами засов
Просто смотрим друг другу в глаза и молчим
И никто не хочет сделать этот маленький шаг навстречу - первым
Ты дикая дерзкая и опасная, но я тебя приручил
Всего один поцелуй и уже в объятиях тонет соперник
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
Я тебя люблю - я тебя убью
На части распилю, распылю на атомы снова
Я тебя люблю - я тебя убью
Забудем что было и сначала снова
С тобой я вместе не могу и без тебя
Перемотать бы всё назад и с чистого листа
Или всё зря? Переступить через тебя или себя
Я не могу! Ни с тобой ни без тебя

Jurer

Brisé et déprimé, je me suis cogné la tête : encore une fois sur le même râteau
Comme si j’avais été volé, plus aucune émotion ! Le vide en moi : un cratère profond
Ou peut-être suis-je empoisonné !? Et je ne sens plus le goût, mon petit bateau coule
Peu importe qui est le principal, qui est le dernier : c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
Tout aurait pu être si différent
Ensemble, nous aurions résolu tous les problèmes de manière constructive
Mais encore une fois cette dispute, nous nous sommes tous enfermés dans notre coin
Nous n’entendons plus du tout les mots, nous ne nous comprenons pas
Je t’aime - je vais te tuer
Je vais te découper en morceaux, te disperser en atomes encore une fois
Je t’aime - je vais te tuer
Oublions ce qui s’est passé et recommençons
Je t’aime - je vais te tuer
Je vais te découper en morceaux, te disperser en atomes encore une fois
Je t’aime - je vais te tuer
Oublions ce qui s’est passé et recommençons
Tu sais, nous sommes comme issus de deux univers différents
De planètes très très lointaines dans les limites d’un seul système solaire
De deux mondes parallèles avec leur propre faune et flore
Dans des langues étrangères, nous n’arrivons pas à parler
Tout est inutile, j’ai crié à en perdre ma voix d’un autre continent
Mon signal radio s’est interrompu, il n’a pas atteint le destinataire
Des villes différentes, des rives opposées
Il y a de l’eau entre nous, et rien sur quoi naviguer et pas de pont
Il y a un mur entre nous, il y a le feu entre nous
Il y a le temps et le vide entre nous, il y a la douleur entre nous
En vain, nous frappons à de mauvaises portes, à de mauvaises maisons
Comme si nous ne pouvions pas trouver les clés. Tu es à l’intérieur, je suis à l’extérieur : un verrou entre nous
Nous nous regardons simplement dans les yeux et nous nous taisons
Et personne ne veut faire ce petit pas vers l’autre - le premier
Tu es sauvage, audacieuse et dangereuse, mais je t’ai apprivoisée
Un seul baiser et déjà ton rival coule dans tes bras
Je t’aime - je vais te tuer
Je vais te découper en morceaux, te disperser en atomes encore une fois
Je t’aime - je vais te tuer
Oublions ce qui s’est passé et recommençons
Je t’aime - je vais te tuer
Je vais te découper en morceaux, te disperser en atomes encore une fois
Je t’aime - je vais te tuer
Oublions ce qui s’est passé et recommençons
Avec toi, je ne peux pas vivre, et sans toi, je ne peux pas vivre
Rembobiner tout et recommencer à zéro
Ou tout est-il en vain ? Passer par-dessus toi ou par-dessus moi
Je ne peux pas ! Ni avec toi ni sans toi