Чистовик - Apofeoz перевод на немецкий

Чистовик

Светофоры зелёной волной. Ой!
И блестит мокрый асфальт
По дороге домой, город пустой
Я буду собой, мне ни к чему фальшь
Я выключу свой телефон,
По радио: надоедливый хит
Я сделаю громче и больше не буду грустить
Музыка меня зарядит
Мы всегда так спешим
На чистовик переписать свою жизнь
В городе быстрых машин: кружим
И себе не принадлежим
Этот город запутался во лжи
Этот город не помнит уже кому что соврал
Сегодня в восемь утра будильник решил
Не будить. Ночью вор все чувства украл
В подворотнях: осенний сквозняк
И на улицах нет ни души
Я забыл зонт в метро: это пустяк
Ты меня не поймёшь, но мы что-то решим
Понедельник сегодня: не мой день
Может быть завтра будет толк
То вверх то вниз: кружится карусель
Вся моя жизнь сплошной рок-н-ролл
Этот город запутался во лжи
И я соучастник, чего уж там
И пока мы под простынями грешим
Можно всё, но ведь есть черта
Мы всегда так спешим
На чистовик переписать свою жизнь
В городе быстрых машин: кружим
И себе не принадлежим
Моё сердце стучит: тук-тук
Это так просто: поверить в мечту
Беспокойный город, такой близорукий
Чем заполнить внутри пустоту??!
Зазеваешься и счастье мимо пройдёт
Ускользнёт, дай только предлог
Всё бросай и за ним смелей
Быстрей, эй-эй
Моё сердце стучит: тук-тук
Это так сложно: верить в мечту
Иногда против тебя целый мир
Где взять силы когда невмоготу?!
Зазеваешься и счастье мимо пройдёт
Ускользнёт, дай только предлог
Поспеши, может не хватить
Всё бросай и за ним лети
Мы всегда так спешим
На чистовик переписать свою жизнь
В городе быстрых машин: кружим
И себе не принадлежим
Мы всегда так спешим
На чистовик переписать свою жизнь
В городе быстрых машин: кружим
И себе не принадлежим

Reinschrift

Ampeln mit grüner Welle. Oh!
Und der nasse Asphalt glänzt
Auf dem Heimweg, die Stadt ist leer
Ich werde ich selbst sein, ich brauche keine Falschheit
Ich schalte mein Telefon aus,
Im Radio: ein nerviger Hit
Ich mache lauter und werde nicht mehr traurig sein
Die Musik wird mich aufladen
Wir haben es immer so eilig
Unser Leben in Reinschrift neu zu schreiben
In der Stadt der schnellen Autos: wir kreisen
Und gehören uns selbst nicht
Diese Stadt hat sich in Lügen verstrickt
Diese Stadt erinnert sich nicht mehr, wem sie was vorgelogen hat
Heute um acht Uhr morgens beschloss der Wecker
Nicht zu wecken. Nachts hat ein Dieb alle Gefühle gestohlen
In den Torbögen: herbstlicher Luftzug
Und auf den Straßen ist keine Seele
Ich habe meinen Schirm in der U-Bahn vergessen: das ist eine Kleinigkeit
Du wirst mich nicht verstehen, aber wir finden schon eine Lösung
Heute ist Montag: nicht mein Tag
Vielleicht hat es morgen einen Sinn
Mal rauf, mal runter: das Karussell dreht sich
Mein ganzes Leben ist reiner Rock'n'Roll
Diese Stadt hat sich in Lügen verstrickt
Und ich bin Komplize, was soll's
Und während wir unter den Laken sündigen
Alles ist erlaubt, aber es gibt doch eine Grenze
Wir haben es immer so eilig
Unser Leben in Reinschrift neu zu schreiben
In der Stadt der schnellen Autos: wir kreisen
Und gehören uns selbst nicht
Mein Herz klopft: Klopf-klopf
Es ist so einfach: an einen Traum zu glauben
Unruhige Stadt, so kurzsichtig
Womit die Leere im Inneren füllen??!
Wenn du nicht aufpasst, zieht das Glück vorbei
Es entwischt, gib ihm nur einen Vorwand
Lass alles liegen und folge ihm kühn
Schneller, hey-hey
Mein Herz klopft: Klopf-klopf
Es ist so schwer: an einen Traum zu glauben
Manchmal ist die ganze Welt gegen dich
Woher die Kraft nehmen, wenn man nicht mehr kann?!
Wenn du nicht aufpasst, zieht das Glück vorbei
Es entwischt, gib ihm nur einen Vorwand
Beeil dich, es könnte knapp werden
Lass alles liegen und flieg ihm nach
Wir haben es immer so eilig
Unser Leben in Reinschrift neu zu schreiben
In der Stadt der schnellen Autos: wir kreisen
Und gehören uns selbst nicht
Wir haben es immer so eilig
Unser Leben in Reinschrift neu zu schreiben
In der Stadt der schnellen Autos: wir kreisen
Und gehören uns selbst nicht