Creatures(What Are We?) - Apogee перевод на французский

Creatures(What Are We?)

誰のためでもなく街を彩る
雪はただ雪らしくそこに降るだけ

I'm just a foolish creature born here to dream
I could fly around the world
I'm just a foolish creature born here to dream
I could fly till the morning comes

何のためでもなく夜に浮かんだ
星はただ星らしくそこにあるだけ

こぼれたあの月の光 集めたいんだ
Not for sale
まだ見ぬ誰かの事思い描いてる(考えている)

I'm just a little creature born here to dream
I could fly to the other side
I'm just a little creature born here to dream
I could fly till the misic is over

Hey kids, watch your step.
聞こえてるだろう?
ドア叩く音が
Hey kids, watch your step
分かってるだろう?
それが誰なのか
Are you ready to grow up?
伝えたいなら all of you
Let's don't grow too fast
振り返るくらいなら all your life

We are just foolish creatures born here to dream
I could fly around the world
Hundreds of shiny stars before your eyes
I could fly till the morning comes

Where are we going? I don't know
Tic-tac-tic, it's time to say good-bye
Where are we going? I don't care
Tic-tac-tic-tac, it's time to say good-bye

Creatures(What Are We?)

La ville est illuminée, non pour qui que ce soit
La neige ne fait que tomber, comme il se doit

Je ne suis qu'une créature folle née pour rêver ici
Je pourrais voler autour du monde
Je ne suis qu'une créature folle née pour rêver ici
Je pourrais voler jusqu'à ce que le matin arrive

Les étoiles flottent dans le ciel nocturne, sans raison particulière
Elles ne font que briller, comme il se doit

Je veux rassembler la lumière de la lune qui s'est répandue
Pas à vendre
Je pense à quelqu'un que je n'ai jamais rencontré

Je ne suis qu'une petite créature née pour rêver ici
Je pourrais voler vers l'autre côté
Je ne suis qu'une petite créature née pour rêver ici
Je pourrais voler jusqu'à ce que la musique s'arrête

Hey, les enfants, faites attention où vous mettez les pieds.
Tu entends ?
Le bruit d'une porte qui frappe
Hey, les enfants, faites attention où vous mettez les pieds
Tu sais ?
Qui c'est
Es-tu prête à grandir ?
Si tu veux le dire, dis-le à tout le monde
Ne grandissons pas trop vite
Si tu veux te retourner, fais-le pendant toute ta vie

Nous ne sommes que des créatures folles nées pour rêver ici
Je pourrais voler autour du monde
Des centaines d'étoiles brillantes devant tes yeux
Je pourrais voler jusqu'à ce que le matin arrive

Où allons-nous ? Je ne sais pas
Tic-tac-tic, il est temps de dire au revoir
Où allons-nous ? Je m'en fiche
Tic-tac-tic-tac, il est temps de dire au revoir