ESCAPE - Apogee перевод на французский

ESCAPE

逃げ出せ 逃げ出せ 子供たち
駆け出せ 駆け出せ 一目散に
前向け 前向け 大人たち
行きたいねえ 行きたいねえ 上の方に

ほら 世界が音を立てて
二つに 割ればじめて
片っ方が 沈んでいくよ
片っ方に 登っていけよ
遊びに夢中の 子供たち (Everyone Here Is Not To Stay)
それやめて さっさと逃げろ (No One Has To Leave)
そんなこと あったらヤだねえ (Everyone Here Is Not To Stay)
でもそんなことに なってるかもねえ (Everyone Everyone)

だいたいねえ だいたいねえ わからないねえ
俺探すものには 名前がない
「ミツカッタ、ミツカッタ」一体何だい?

ほら 世界は吸い込まれて
決められた 一つの場所へ
見たことない 光の中へ
ほら 飛び込んでいけよ 大人たち
目隠しで 歩き回れば (Everyone Here Is Not To Stay)
どこ進んでても 同じだねえ (No One Has To Leave)
正解は どこにもないさ (Everyone Here Is Not To Stay)
不正解も どこにもないさ (Everyone Everyone)

今すぐ 早く行かなきゃ
君らだけ 取り残される
どうしたって すぐに行かなきゃ
それはずっと わかってたよねえ

はい ひいふうみいよおいつむうな 何を数えてる?
はい ひいふうみいよおいつむうな で、何かわかりそう?
はい ひいふうみいよおいつむうな それ全部数えたら
はい ひいふうみいよおいつむうな 俺らと行ってみない?

さあみんな集まれ 別々に並べ
子供はここから 大人は向こうから
入口は二つ 出口は一つ
何してんだ早く行け 向こう側でまた会う

ESCAPE

Fuis, fuis, enfants
Cours, cours, à toute allure
Avance, avance, adultes
On veut y aller, on veut y aller, en haut

Regarde, le monde fait du bruit
En deux, si tu le brises en deux, tu verras
Un côté coule
L'autre, tu peux monter
Les enfants sont absorbés par le jeu (Everyone Here Is Not To Stay)
Arrête ça, fuis vite (No One Has To Leave)
Ce serait mauvais, n'est-ce pas? (Everyone Here Is Not To Stay)
Mais c'est peut-être comme ça maintenant (Everyone Everyone)

En gros, en gros, on ne sait pas
Ce que je cherche n'a pas de nom
« Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé », qu'est-ce que c'est ?

Regarde, le monde est aspiré
À un seul endroit, comme prévu
Dans une lumière que tu n'as jamais vue
Regarde, plonge-toi dedans, adultes
Brouille tes yeux et marche (Everyone Here Is Not To Stay)
Où que tu ailles, c'est pareil (No One Has To Leave)
Il n'y a pas de bonne réponse nulle part (Everyone Here Is Not To Stay)
Il n'y a pas de mauvaise réponse nulle part (Everyone Everyone)

Vas-y, dépêche-toi
Tu seras le seul à être laissé pour compte
Tu dois absolument y aller
Tu le savais depuis longtemps, n'est-ce pas ?

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze… Que comptes-tu ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze… Alors, tu vas comprendre quelque chose ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze… Si tu comptes tout ça
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze… Viens avec nous ?

Allez, tout le monde se rassemble, alignez-vous séparément
Les enfants d'ici, les adultes de là-bas
Deux entrées, une sortie
Que faites-vous ? Allez-y, on se retrouve de l'autre côté