Текст и перевод песни Apogee - Paying the Bill

Paying the Bill

All of those years I studied hard to learn the state of the art
Bearing the hardships of my start with passionate heart
Believing that I'm well on my way
Where future waits with brighter days

Wise men defined this quest for life - their tool to select
Those who'll be able to survive - to follow their track
Only the best shall be leading the rest
Providing for our future needs

But now the wind has changed - markets re-arranged
No one needs you now - you should try again anyhow
Such a drop of need we could not foresee
Go improve your skills and take care to pay all your bills

All of those years you've optimised your short term approach
Immediate profit at the price of selling your soul
While internally - spinning the wheel
Spread an intrigue - make a deal

And all of a sudden you realise - you're caught in a trap
Multiple problems will arise - now is your time to jump off
Before it's too late - climb up the next stage
Reset all options of the game

Now the wind has changed - markets re-arranged
No one needs you now - you should try again anyhow
Such a drop of need no one could foresee
Go improve your skills and take care to pay all your bills

Gradually the aftermath reveals - the long term impacts of your deals
The piled up yields of brighter days
- Ran off dark channels without a trace
The mess is again - in ancient tradition - just socialised
Our wise men emphasise: a change we need in structural approach

No one can count the loss entailed
- By leaving fallow those who failed
To offer their abilities - in time with economic needs
Once being raised by enormous resources
Provided through all those years from the public purse
Now being left to fall - kept in suspense

Payer la facture

Toutes ces années, j'ai étudié dur pour apprendre l'état de l'art
Supportant les difficultés de mon début avec un cœur passionné
Croyant que je suis sur la bonne voie
Où l'avenir attend avec des jours plus brillants

Les sages ont défini cette quête de vie - leur outil pour sélectionner
Ceux qui seront capables de survivre - pour suivre leur trace
Seuls les meilleurs dirigeront le reste
Pour répondre à nos besoins futurs

Mais maintenant le vent a changé - les marchés ont été réorganisés
Personne n'a besoin de toi maintenant - tu devrais quand même essayer à nouveau
Une telle baisse de besoin que nous ne pouvions pas prévoir
Va améliorer tes compétences et assure-toi de payer toutes tes factures

Toutes ces années, tu as optimisé ton approche à court terme
Profit immédiat au prix de la vente de ton âme
Alors qu'à l'intérieur - tu fais tourner la roue
Sème une intrigue - fais un marché

Et tout d'un coup, tu réalises - tu es pris au piège
De multiples problèmes surgiront - maintenant est le moment de sauter
Avant qu'il ne soit trop tard - monte à l'étape suivante
Réinitialise toutes les options du jeu

Maintenant le vent a changé - les marchés ont été réorganisés
Personne n'a besoin de toi maintenant - tu devrais quand même essayer à nouveau
Une telle baisse de besoin que personne ne pouvait prévoir
Va améliorer tes compétences et assure-toi de payer toutes tes factures

Progressivement, les séquelles révèlent - les impacts à long terme de tes accords
Les rendements accumulés des jours plus brillants
- Ont disparu par des canaux sombres sans laisser de trace
Le désordre est à nouveau - dans la tradition ancienne - juste socialisé
Nos sages insistent : un changement dont nous avons besoin dans l'approche structurelle

Personne ne peut compter la perte engagée
- En laissant en jachère ceux qui ont échoué
Pour offrir leurs capacités - en temps voulu avec les besoins économiques
Une fois élevés par d'énormes ressources
Fournies pendant toutes ces années par les deniers publics
Maintenant laissés tomber - gardés en suspens