Текст и перевод песни Apogee - Tell Me Why

Tell Me Why

はじけ飛ぶ 迷ったふり 小さな奇跡を拾いあつめて
吐き捨てる ないものねだり やわらかな啓示に身をまかせ

始めようか

歌いだすペシミスト ギターを片手にカルテット気取り
嘘泣きのロマンチスト なくしたパズルは見つからない

デビッド・パーンみたいにビッグスーツまとい
Let's dance いまドラムロール鳴り響く

Under the bright starlight 溶けてゆくボーダーライン
月と手を組んで 旅に出かけよう ほら

どこへでも行けるfiction starlight 記憶書き換えながら
届かないメロディなんて 置き去りにして

物憂げなフェティシスト 生まれ変わる 何度でもrise & shine
単純なオプティミスト 同じあやまち また繰り返すのはなぜtell me why

ウェイン・コーエンみたいにファンタスティックに
Let's singもう扉開いてる

Under the bright starlight 迫りくるリグレット
軽く振り切って 旅を続けよう ほら

どこへでも行けるfiction starlight ピースマーク高くかざして
こぼれ落ちるラフなマジック 消えないで せめて今だけは

見飽きた夢には新しい色を足せばいいだろう
調子はずれでもstarlight Fiction このまま

Dis-moi pourquoi

Faisant exploser la prétention de s'être perdu, on ramasse les petits miracles
On crache le désir de ce qu'on n'a pas, se laissant bercer par des révélations douces

Commençons-nous ?

Un pessimiste qui chante, une guitare à la main, se donnant des airs de quatuor
Un romantique aux larmes factices, le puzzle perdu ne se retrouve pas

Comme David Byrne, on revêt un grand costume
Let's dance, maintenant la batterie résonne

Sous la douce lumière des étoiles, les frontières fondent
Prenons la main de la lune, partons en voyage, voilà

Une fiction starlight, on peut aller où l'on veut, réécrivant les souvenirs
Laissant derrière nous les mélodies inaccessibles

Un fétichiste mélancolique, renaissant, rise & shine, encore et encore
Un optimiste simple, pourquoi répéter les mêmes erreurs, dis-moi pourquoi

Comme Wayne Coyne, on est fantastique
Let's sing, la porte est déjà ouverte

Sous la douce lumière des étoiles, les regrets qui s'approchent
On les repousse, on continue le voyage, voilà

Une fiction starlight, on peut aller où l'on veut, brandissant haut le signe de la paix
La magie brute qui se répand, ne disparaît pas, au moins pour le moment

On devrait ajouter une nouvelle couleur aux rêves qu'on a vus trop souvent
Même si c'est faux, starlight fiction, continuons comme ça