Текст и перевод песни Apogee - ロードムービー

ロードムービー

いびつなうねりを上げながら
オートバイが走る
寝ぼけた君を乗せて

ほんの少しだけ急いで
月明かりが誘う場所へ
嘆きもぼやきもため息も
風に飛んでいくよ
そして幸福なあの歌を
高らかに歌いながら
500Rのゆるいカーブへ
今も僕らに付きまとう
幾つかの問題
時の流れに少し身を委ねてみよう
この路の上の何処かに
あるはずのゴールライン
そんなビジョンを道連れにして
カーラジオも無くそしてバックもしない
オートバイが走る
ただ君の温もりを
その優しい体温を
この背中に抱きしめながら
泣きながら君が見てた夢は
何を暗示してるの?
カラスが飛び交う空に
モノクロの輝く虹
誰も笑っていやしない動物園
汗ばむ季節 君がふと
見せてくれた情熱
ファミレスの裏の
野良犬が見てたキス
スカートの裾を濡らしはしゃいでた
あのビーチハウス
そんなシーンを道連れにして
街灯が2秒後の未来を照らし
オートバイが走る
等間隔で置かれた 闇を越える快楽に
また少しスピードを上げて
もう1つ次の未来へ

Road Movie

Carving crooked ripples
My motorcycle cruises
Carrying you half asleep

Just in a slight hurry
To where the moonlight leads
Your groans, complaints, and sighs
Will fly away with the wind
And the happy tune we'll sing
Loud and clear
As we round the gentle curve on my 500R
The problems that still cling to us
A few issues
Let's surrender to the flow of time for a while
Somewhere on this road
There must be a finish line
With that vision as our companion
No car radio, no looking back
My motorcycle cruises
Just holding onto your warmth
Your gentle body heat
Hugging it close against my back
The dream you were crying over
What is it foreshadowing?
Crows dancing in the sky
A shining monochrome rainbow
A joyless zoo, no one smiling
A hot summer day, you suddenly
Show me your passion
Behind a family restaurant
The kiss the stray dog watched
Soaking the hem of your skirt, laughing
That beach house
Such scenes as our companions
Streetlights illuminating the future two seconds from now
My motorcycle cruises
To the pleasures across the darkness
Picking up my speed a little
Moving to the next future