Текст и перевод песни Apogee - ロードムービー

ロードムービー

いびつなうねりを上げながら
オートバイが走る
寝ぼけた君を乗せて

ほんの少しだけ急いで
月明かりが誘う場所へ
嘆きもぼやきもため息も
風に飛んでいくよ
そして幸福なあの歌を
高らかに歌いながら
500Rのゆるいカーブへ
今も僕らに付きまとう
幾つかの問題
時の流れに少し身を委ねてみよう
この路の上の何処かに
あるはずのゴールライン
そんなビジョンを道連れにして
カーラジオも無くそしてバックもしない
オートバイが走る
ただ君の温もりを
その優しい体温を
この背中に抱きしめながら
泣きながら君が見てた夢は
何を暗示してるの?
カラスが飛び交う空に
モノクロの輝く虹
誰も笑っていやしない動物園
汗ばむ季節 君がふと
見せてくれた情熱
ファミレスの裏の
野良犬が見てたキス
スカートの裾を濡らしはしゃいでた
あのビーチハウス
そんなシーンを道連れにして
街灯が2秒後の未来を照らし
オートバイが走る
等間隔で置かれた 闇を越える快楽に
また少しスピードを上げて
もう1つ次の未来へ

Road Movie

Avec un rugissement étrange,
La moto file,
Te portant dans tes rêves.

Un peu pressé,
Vers un endroit que la lumière de la lune appelle,
Tes lamentations, tes plaintes, tes soupirs,
S'envolent au vent.
Et tu chantes cette chanson heureuse,
Avec une voix forte,
Dans les courbes douces de la 500R.
Toujours avec nous,
Quelques problèmes.
Laissons-nous un peu aller au fil du temps.
Quelque part sur cette route,
La ligne d'arrivée doit être là.
Avec cette vision comme compagnon,
Pas de radio, pas de retour en arrière.
La moto file.
Je sens simplement ta chaleur,
Ta douce température,
Contre mon dos.
Le rêve que tu as vu en pleurant,
Que prédit-il ?
Dans le ciel où les corbeaux volent,
Un arc-en-ciel monochrome brille.
Un zoo où personne ne rit.
La saison où l'on sue, tu as soudainement
Montré ta passion.
Derrière le restaurant familial,
Le chien errant regardait notre baiser.
La jupe trempée, tu riais sur
Cette maison de plage.
Avec ces scènes comme compagnon,
Les lampadaires éclairent le futur, 2 secondes plus tard.
La moto file.
Le plaisir de traverser les ténèbres, espacées à intervalles réguliers.
Encore un peu de vitesse.
Un autre futur nous attend.