Текст и перевод песни Apolas Lermi - Felek

Felek

İlk balum, ilk bal değil

Mon premier miel, mon premier miel n'est pas

Fani bu dünya fani

Ce monde éphémère est éphémère

Ne ettim sana felek

Qu'est-ce que je t'ai fait, ô destin ?

Döndün bana arkani oyy

Tu m'as tourné le dos

Ne ettim sana felek

Qu'est-ce que je t'ai fait, ô destin ?

Döndün bana arkani

Tu m'as tourné le dos

Döndün bana arkani oyy

Tu m'as tourné le dos

Entaresi mor yarum

Entaresi violet, ma chérie

Kavuşmamız zor yarum

Il est difficile pour nous de nous réunir, ma chérie

Entaresi mor yarum

Entaresi violet, ma chérie

Kavuşmamız zor yarum

Il est difficile pour nous de nous réunir, ma chérie

Ben akluna gelende

Quand tu penses à moi

Yağmurlara sor yarum

Interroge les pluies, ma chérie

Yağmurlara sor yarum oyy

Interroge les pluies, ma chérie

Ben akluna gelende

Quand tu penses à moi

Dalgalara sor yarum

Demande aux vagues, ma chérie

Dalgalara sor yarum oyy

Demande aux vagues, ma chérie

Karanlık gecelerde

Dans les nuits sombres

Ben bi kara yaziyim

Je suis un destin tragique

Yak lambami ah felek

Allume ma lampe, ô destin

Bir muma da raziyim oyy

Je me contenterai d'une bougie

Yak lambami ah felek

Allume ma lampe, ô destin

Bir muma da raziyim

Je me contenterai d'une bougie

Bir muma da raziyim oyy

Je me contenterai d'une bougie

Entaresi al yarum

Entaresi rouge, ma chérie

Gözleri masal yarum

Tes yeux sont un conte de fées, ma chérie

Entaresi al yarum

Entaresi rouge, ma chérie

Gözleri masal yarum

Tes yeux sont un conte de fées, ma chérie

Ben akluna gelende

Quand tu penses à moi

Derinlere dal yarum

Plonge dans les profondeurs, ma chérie

Derinlere dal yarum oyy

Plonge dans les profondeurs, ma chérie

Ben akluna gelende

Quand tu penses à moi

Uzaklara dal yarum

Éloigne-toi, ma chérie

Uzaklara dal yarum oyy

Éloigne-toi, ma chérie

Hasretun sarar beni

Le désir m'enveloppe

Sevdum seni yürekten

Je t'ai aimée du fond du cœur

Ander kalsun ilk balım

Que mon premier miel reste là

Davacıyım felekten oyy

Je t'accuse, ô destin

Ander galsun ilk balım

Que mon premier miel reste là

Davacıyım felekten

Je t'accuse, ô destin

Davacıyım felekten oyy

Je t'accuse, ô destin

Entarisi ak yarum

Entarisi blanc, ma chérie

Yollar çok uzak yarum

Les chemins sont très longs, ma chérie

Entarisi ak yarum

Entarisi blanc, ma chérie

Yollar çok uzak yarum

Les chemins sont très longs, ma chérie

Ben akluna gelende

Quand tu penses à moi

Bir sigara yak yarum