Текст и перевод песни Apolas Lermi - Mektup

Mektup

Yayla yayla gezersun dedi çimenleru ezersun
Gezin türlü çiçek var hangisini kanılırsın

Mekdup yazdum acele da oku oku hecele
Mekdup yazdum acele da oku oku hecele

Mektup bendendur yarum da at goynuna gecele
Mektup bendendur yarum da at goynuna gecele

Mektup yazdum sevdama
Okusun heceleri
Gelecegum akluna da cuma geceleri
Getur beni akluna da cuma geceleri

Mektubumun uçları da baglamadur baglama
Mektubumun uçları da baglamadur baglama
Ben yazarken ağladum da sen okurken ağlama
Ben yazarken ağladum da sen okurken ağlama

Mektup yazdum sevdama
Okusun heceleri
Geleceğum akluna da cuma geceleri
Getur beni akluna da cuma geceleri

Mektup yazdum kış idi da kalemum gümuş idi
Mektup yazdum kış idi da kalemum gümuş idi

Okuyan incinmesun da yureğum yanmış idi
Okuyan incinmesun da yureğum yanmış idi

Mektup yazdum sevdama
Okusun heceleri
Geleceğum akluna da cuma geceleri
Getur beni akluna da cuma geceleri
Geleceğum akluna da cuma geceleri

Lettre

Ils ont dit que tu irais dans les pâturages, que tu marcherais sur l'herbe
Il y a toutes sortes de fleurs, laquelle tromperais-tu ?

J'ai écrit une lettre, dépêche-toi de la lire, lis-la, épèle-la
J'ai écrit une lettre, dépêche-toi de la lire, lis-la, épèle-la

La lettre vient de moi, ma chérie, mets-la près de ton cœur, passe la nuit
La lettre vient de moi, ma chérie, mets-la près de ton cœur, passe la nuit

J'ai écrit une lettre à mon amour
Qu'elle lise ses syllabes
Que je sois dans ses pensées les nuits de vendredi
Rapporte-moi dans tes pensées les nuits de vendredi

Les bords de ma lettre, c'est un bağlama, un bağlama
Les bords de ma lettre, c'est un bağlama, un bağlama
J'ai pleuré en l'écrivant, ne pleure pas en la lisant
J'ai pleuré en l'écrivant, ne pleure pas en la lisant

J'ai écrit une lettre à mon amour
Qu'elle lise ses syllabes
Que je sois dans ses pensées les nuits de vendredi
Rapporte-moi dans tes pensées les nuits de vendredi

J'ai écrit la lettre quand il faisait froid, et ma plume était d'argent
J'ai écrit la lettre quand il faisait froid, et ma plume était d'argent

Que celui qui la lit ne soit pas blessé, car mon cœur était brûlé
Que celui qui la lit ne soit pas blessé, car mon cœur était brûlé

J'ai écrit une lettre à mon amour
Qu'elle lise ses syllabes
Que je sois dans ses pensées les nuits de vendredi
Rapporte-moi dans tes pensées les nuits de vendredi
Que je sois dans ses pensées les nuits de vendredi