Текст и перевод песни Apollinare Rossi - What's Love Got to Do with It

What's Love Got to Do with It

You must understand though the touch of your hand
Makes my pulse react
That it′s only the thrill of boy meeting girl
Opposites attract
It's physical
Only logical
You must try to ignore that it means more than that

What′s love got to do, got to do with it
What's love but a second hand emotion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

It may seem to you that I′m acting confused
When you′re close to me
If a tend to look dazed I've read it someplace
I′ve got cause to be
There's a name for it
And there′s a phrase that fits
But whatever the reason you do it for me

What's love got to do, got to do with it
What′s love but a second hand emotion
What's love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

(Broken)

I've been taking on a new direction
But I have to say
I′ve been thinking about my own protection
It scares me to feel this way

What′s love got to do, got to do with it
What's love but a second hand emotion
What′s love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

Got to do
(Broken)
Got to do with it

Что общего у любви с этим?

Ты должен понять, хотя прикосновение твоей руки
Заставляет мой пульс учащаться,
Это всего лишь трепет встречи парня и девушки,
Противоположности притягиваются.
Это физическое влечение,
Вполне логичное,
Ты должен постараться не думать, что это значит больше, чем просто влечение.

Какое отношение имеет к этому любовь,
Что такое любовь, как не подержанное чувство?
Какое отношение имеет к этому любовь,
Кому нужно сердце, если его можно разбить?

Тебе может показаться, что я веду себя растерянно,
Когда ты рядом со мной.
Если я выгляжу ошеломленной, я где-то читала,
Что у меня есть на то причины.
Для этого есть название,
И есть подходящее выражение,
Но какова бы ни была причина, ты делаешь это для меня.

Какое отношение имеет к этому любовь,
Что такое любовь, как не подержанное чувство?
Какое отношение имеет к этому любовь,
Кому нужно сердце, если его можно разбить?

(Разбитое)

Я выбрала новое направление,
Но должна сказать,
Я думала о собственной защите,
Меня пугает то, что я чувствую.

Какое отношение имеет к этому любовь,
Что такое любовь, как не подержанное чувство?
Какое отношение имеет к этому любовь,
Кому нужно сердце, если его можно разбить?

Имеет отношение
(Разбитое)
Имеет к этому отношение