Текст и перевод песни Apollo Brown & Ras Kass - 48 Laws Pt. 1

48 Laws Pt. 1

Scratching]
"4" "8"

Young Razzy put you up on game
Show you how to be a boss, so your nuts gon' hang

I've been in this game for years, it made me an animal
It's only pimps and hoes, everybody a cannibal
Rob Greene wrote the manual, I just transcribed it
To keep myself reminded, to succeed and grind with
Rule number uno, never outshine the master
Dudes at the top insecure, egotistical bastards
Threatened by a nigga if you better than them
Scared you shine too much, make more cheddar than them
Rule number 2, 2Pac told me
Keep your enemy's close, nigga watch your homies
Rule 3, conceal your intentions
Keep haters out your business
Quick to get jealous and try to monkey wrench it
Rule number 4, always say less than necessary
Like politician's rhetoric, keep 'em second guessin'
Rule 5, is guard your reputation
Intercept the hate in every situation
Rule seis, court attention at all costs
Ball 'til you drop but they claimin' you fall off
And Puff Daddy perfected rule number 7
Get others to do your work, but take all the credit
Rule 8, make others come to you
He been used bait, a lot of us learn 9 too late
Is win through actions, never through argument
Even if you right, they resentful wanna harbor shit

You gotta learn the tricks of the street

10, avoid the unhappy and unlucky
Negativity rub off, stop fuckin' with Schleprocks
Next spot, 11, what pimps and slave masters do
Keep people dependin' on you
Rule 12 is how you avoid animosity
Use selective honesty, disarmed with generosity
Marie Antoinette said "feed 'em cake"
That shit could backfire, find your head on a stake
13, when askin' for help, appeal to people's self interest
Like lookin' out for you is good business
14, pose as a friend, work as a spy
Watch them hoes, dog, they do it all the time
1-5, crush your enemies totally
No unfinished beefs, niggas scrimmage with heats
And get revenge homicidally
You don't wanna end up like O-Dog and Caine in Menace II Society

Next rule's a jewel, stay exclusive as fuck
Don't be a regular, last asshole leavin' the club
17, stay unpredictable, 18, never isolate yourself
Rule 19 is good for your wealth
Know who you're dealin' with first, before you start cursin'
Offend the wrong persons, mothafucka then it's curtains
Rule number 20 is don't commit
Rule 21, seem dumber than your mark, play stupid
Deuce deuce, transform weakness to power
Let meekness devour, sweetness is sour
Concentrate your forces, don't spread yourself thin, son
Jack of all trades, master of none
That's rule number 23, here's 24 then
He got game though, but not Mike Jordan
Make the people love you, play the perfect courtier
Be that nigga, so they always supportin' yah
The little man be playin' the fool
So how you gon' win when you playin' to lose?
And when you master these, then come see me
Get your prescription refilled by Razzy PhD, nigga
48 laws of power
Here's the first 24 and it's not Jack Bauer
Young Razzy put you up on things
Show you how to be a boss, so your nuts gon' hang

48 Lois Partie 1

[Scratching]
"4" "8"

Le jeune Razzy t'a mise au courant
Te montrer comment être un patron, pour que tes bijoux pendent

Je suis dans ce jeu depuis des années, ça a fait de moi un animal
Il n'y a que des proxénètes et des putes, tout le monde est un cannibale
Rob Greene a écrit le manuel, je l'ai juste transcrit
Pour m'en souvenir, pour réussir et moudre avec
Règle numéro uno, ne jamais éclipser le maître
Les mecs au sommet sont des bâtards prétentieux et peu sûrs d'eux
Menacé par un négro si tu es meilleur qu'eux
Ils ont peur que tu brilles trop, que tu gagnes plus de fric qu'eux
Règle numéro 2, 2Pac me l'a dit
Garde tes ennemis près de toi, négro, surveille tes potes
Règle 3, dissimule tes intentions
Garde les rageux en dehors de tes affaires
Vite jaloux et essayant de mettre des bâtons dans les roues
Règle numéro 4, dis toujours moins que nécessaire
Comme la rhétorique des politiciens, laisse-les deviner
Règle 5, protège ta réputation
Intercepte la haine dans chaque situation
Règle seis, attire l'attention à tout prix
Fais la fête jusqu'à ce que tu tombes mais ils prétendent que tu déclines
Et Puff Daddy a perfectionné la règle numéro 7
Faire faire le travail par les autres, mais s'attribuer tout le mérite
Règle 8, fais en sorte que les autres viennent à toi
Il a servi d'appât, beaucoup d'entre nous apprennent la 9 trop tard
C'est gagner par les actes, jamais par les disputes
Même si tu as raison, ils sont rancuniers et veulent garder de la merde en eux

Tu dois apprendre les ficelles de la rue

10, évite les malheureux et les malchanceux
La négativité déteint, arrête de traîner avec les Schleprocks
Prochain point, 11, ce que font les proxénètes et les esclavagistes
Rendre les gens dépendants de toi
La règle 12, c'est comment éviter l'animosité
Utilise l'honnêteté sélective, désarme avec générosité
Marie-Antoinette disait "Qu'ils mangent de la brioche"
Ça peut se retourner contre toi, retrouver ta tête sur un pieu
13, quand tu demandes de l'aide, fais appel à l'intérêt personnel des gens
Comme si s'occuper de toi était une bonne affaire
14, fais semblant d'être un ami, travaille comme un espion
Regarde ces salopes, mec, elles le font tout le temps
1-5, écrase tes ennemis totalement
Pas de comptes à régler, les négros se bagarrent avec des armes à feu
Et se vengent de manière homicide
Tu ne veux pas finir comme O-Dog et Caine dans Menace II Society

La prochaine règle est un bijou, reste exclusive à mort
Ne sois pas une habituée, le dernier trou du cul à quitter le club
17, reste imprévisible, 18, ne t'isole jamais
La règle 19 est bonne pour ta richesse
Sache à qui tu as affaire avant de commencer à jurer
Offense les mauvaises personnes, enfoiré, et c'est le rideau
La règle numéro 20 est de ne pas s'engager
Règle 21, semble plus bête que ta cible, joue l'idiot
Deuce deuce, transforme la faiblesse en puissance
Laisse la douceur dévorer, la douceur est amère
Concentre tes forces, ne te disperse pas, fiston
Touche-à-tout, maître de rien
C'est la règle numéro 23, voici la 24 alors
Il a du jeu, mais pas Mike Jordan
Fais en sorte que les gens t'aiment, joue le parfait courtisan
Sois cette négresse, pour qu'ils te soutiennent toujours
Le petit homme joue le fou
Alors comment veux-tu gagner quand tu joues pour perdre?
Et quand tu les maîtriseras, viens me voir
Fais renouveler ton ordonnance par Razzy PhD, négro
48 lois du pouvoir
Voici les 24 premières et ce n'est pas Jack Bauer
Le jeune Razzy t'a mise au courant
Te montrer comment être un patron, pour que tes bijoux pendent