Текст и перевод песни Apollo - Hvite Netter

Hvite Netter

Hu hadde på seg khaki-farga bukser, litt vide, hengende fra livet,
Magan bar, trang, svart kort topp med stropp, bra kropp,
Ingen blondine, langt brunt hår med lyse striper,
En som uansett hvor′a er får det'a liker,
Pike så fin ja, at jeg var langt unna hennes liga,
Men faen heller se på Røkke og Celina,
Hu kom inn i lokalet, kom i tale med venninner,
Hilste, bestilte drinker betalte og lente seg tilbake,
Jeg ble satt ut, var blitt dratt ut,
Av kompiser på byen for en natt ut,
Vorsa litt og stakk ut,
Vikke gå hardt ut hu satt der inneslutta,
Frekk utad, sett puppa?, sjekk ut′a gutta!
Tenkte ikke på'a før en kompis av meg så'a, pekte på′a,
Du hu dama går i klassen min i drama!
Kjenner′a ikke så godt, bare prata med'a så smått,
Men drikk fort mann så stikker vi bort,

En pils ned så gikk vi bort for å hilse,
Blei presentert, dama virka totalt uinteressert,
Men satte oss ned med dem allikavæl, veit åssen den dritten er,
Snakker piss om hvem man er og kjenner der,
Hu sa hu var fra Bergen, kom til Oslo for å studere,
Få en CV å presentere for flere,
Vi prata mere om all dritt, politikk og musikk,
Hu sa hu hata rap syntes at alt sammen låt likt,
Hun sa: hva hvis vi nå drar forlater resten går fra festen,
Jeg legger frem til deg at vi kan stikke hjem til meg,
Jeg tenkte hva hvis dama er gal, med dual celebral,
Burde jeg ha tenkt litt mere før jeg blei med?
Kompiser har advart om kaninkokere,
Tvangstanker! Ingen grunn til å tro på det,
Hu reiste seg og gikk mot døra, yo jeg fulgte etter,
Sammen i taxi′n igjennom Oslo's hvite netter,

Hu hadde stort hjem, var fra familie med mye spenn,
Fem roms leilighet, redusert møblert,
Minimalistisk, eike-gulv, hvite vegger,
God for så mye penger at ′a har alt'a trenger,
Hun sa: føl deg som hjemme forsyn deg av alt du vil ha,
Ja for alt du ser og ønsker deg er bare å ta!
Jeg nølte litt, hadde ikke venta det av jenta så,
Hu reiv av seg toppen, spurte hva jeg venta på,
Hu ville filme alt se på det siden,
For en jævla syk dame!, men faen heller, carpe diem,
Lev i nuet, håndjern shit jeg kunke tru det,
Men hun trollbandt meg, jeg klarte ikke bruke huet!
Hun trakk sølvtape over munnen min,
Lenka fast i senga plutselig ser jeg inn i munningen,
På en Colt 45, chromma med hanen spent,
Er detta lek for faen? shit hva har egentlig hendt,
Hva er det′a driver med? kødder'a for faen?
Tror'a jeg er en annen, som har gjort no dritt mot′a...

Dem fant meg i Maridalen med en videofilm i handa,
Drept av mitt begjær og 2 kuler i panna

Nuits blanches

Tu portais un pantalon kaki, un peu large, descendant de ton ventre,
Un ventre plat, un haut court noir moulant avec bretelles, un beau corps,
Pas une blonde, de longs cheveux bruns avec des mèches claires,
Quelqu'un qui attire l'attention partout où elle va,
Une fille si belle que j'étais loin de sa ligue,
Mais au diable, regarde Røkke et Celina,
Tu es entrée dans le local, tu as discuté avec tes amies,
Tu as salué, commandé des boissons, payé et t'es penchée en arrière,
J'ai été déconcerté, j'ai été sorti,
Par des copains en ville pour une nuit dehors,
J'ai un peu hésité et je suis sorti,
Je ne voulais pas faire trop d'efforts, tu étais là, réservée,
Audacieuse à l'extérieur, as-tu vu les seins ?, fais-leur un signe, les mecs !
Je n'y ai pas pensé avant qu'un de mes amis ne la voit, la désigne,
C'est la fille qui est dans ma classe de théâtre !
Je ne la connais pas très bien, j'ai juste un peu parlé avec elle,
Mais bois vite mec, on va aller lui parler.

Une bière plus tard, on est allé la saluer,
Présenté, la fille semblait totalement indifférente,
Mais on s'est assis avec elles quand même, tu sais comment c'est, cette merde,
On parle de conneries sur qui on est et qui on connaît là-bas,
Tu as dit que tu venais de Bergen, que tu étais venue à Oslo pour étudier,
Avoir un CV à présenter à d'autres,
On a parlé plus de tout et de rien, de politique et de musique,
Tu as dit que tu détestais le rap, que tout sonnait pareil,
Tu as dit : et si on partait maintenant, on quittait le reste et on partait de la fête,
Je te propose de venir chez moi,
Je me suis dit, et si la fille est folle, avec un cerveau double,
Aurais-je dû réfléchir un peu plus avant de venir avec elle ?
Mes copains m'ont prévenu des tueurs en série,
Pensées obsessionnelles ! Pas de raison d'y croire,
Tu t'es levée et tu es allée vers la porte, yo, je t'ai suivi,
Ensemble dans le taxi, à travers les nuits blanches d'Oslo,

Tu avais une grande maison, tu venais d'une famille avec beaucoup d'argent,
Un appartement de cinq pièces, meublé de façon minimaliste,
Minimaliste, plancher en chêne, murs blancs,
Assez riche pour avoir tout ce dont tu as besoin,
Tu as dit : sens-toi comme chez toi, prends ce que tu veux,
Oui, tout ce que tu vois et que tu désires, n'hésite pas à le prendre !
J'ai hésité un peu, je ne m'y attendais pas de ta part,
Tu as enlevé ton haut et tu as demandé ce que j'attendais,
Tu voulais tout filmer, le regarder ensuite,
Quelle fille folle ! Mais au diable, carpe diem,
Vivre le moment présent, menottes, merde, je ne pouvais pas le croire,
Mais tu m'as envoûté, je n'arrivais pas à utiliser ma tête !
Tu as tiré du ruban adhésif argenté sur ma bouche,
Enchaîné au lit, soudain, je vois le canon,
D'un Colt 45, chromé, avec le chien armé,
Est-ce un jeu, putain ? Merde, qu'est-ce qui s'est passé au juste,
Que fais-tu ? Tu te moques de moi, putain ?
Tu penses que je suis quelqu'un d'autre, qui t'a fait quelque chose...

Ils m'ont trouvé à Maridalen avec une vidéo à la main,
Tué par mon désir et deux balles dans la tête.