I Proin - Apon перевод на немецкий

I Proin

Είναι κάποια πράγματα στη ζωή που δε μπορούμε να τα παλέψουμε
Υπάρχουνε και κάποια άλλα, που όσο και να θέλουμε δε παλεύονται
Και εκεί σηκώνουμε τα χέρια ψηλά

Μη μου μιλάτε, δε σας ακούω
Σάλιο χαλάτε, δε σας ακούω
Τη ψυχή της, μόνο γω τη διαβάζω
Στο κορμί της, θέλω μόνο ν'αράζω
Όσα βράδια, κι αν περάσεις μαζί της
Στη καρδιά της, είμαι ο μόνος αλήτης
Στη φωνή μου, πάντα θ' ανατριχιάζει
Στο μυαλό της, είμαι εγώ όταν χαράζει

Έχει τ' άρωμά μου πάνω της
Χτυπημένο τ' όνομά μου κατιτίς
Ανάμεσα στα πόδια της τις νύχτες
Χιλιάδες καλημέρες καληνύχτες
Ποτέ γι' αυτήν δε θα' μαι ένας άγνωστος
Το ξέρει μακριά της είμαι άρρωστος
Γι' αυτήν είμαι βαρύ ναρκωτικό
Μια το κόβει, μια εθίζεται σ' αυτό

Πάρε συ τη σάρκα, εγώ έχω τη ψυχή
Ήμουν κάποτε εκεί που τώρα είσαι συ
Μα τα έκανα συνέχεια όλα λάθος
Μια τρέλα ζούσαμε από το πάθος
Εμένα αγαπάει καταβάθος
Δίπλα της κοιμάσαι καταλάθος
Εμένα φίλε αγαπάει μόνο
Κι ας την έκανα να νιώσει τόσο πόνο

Am Morgen

Es gibt einige Dinge im Leben, gegen die wir nicht ankämpfen können.
Es gibt auch andere Dinge, die, so sehr wir es auch wollen, nicht bekämpft werden können.
Und dann heben wir die Hände.

Redet nicht mit mir, ich höre euch nicht.
Ihr verschwendet eure Spucke, ich höre euch nicht.
Ihre Seele, nur ich kann sie lesen.
An ihrem Körper will ich mich nur entspannen.
Wie viele Nächte du auch mit ihr verbringst,
in ihrem Herzen bin ich der einzige Gauner.
Bei meiner Stimme wird sie immer erschaudern.
In ihren Gedanken bin ich es, wenn der Morgen graut.

Sie trägt meinen Duft auf sich.
Meinen Namen als kleines Tattoo.
Zwischen ihren Beinen in den Nächten,
tausende Guten Morgen, Gute Nacht.
Für sie werde ich niemals ein Fremder sein.
Sie weiß, ohne sie bin ich krank.
Für sie bin ich eine schwere Droge.
Mal setzt sie sie ab, mal wird sie süchtig danach.

Nimm du das Fleisch, ich habe die Seele.
Ich war einst dort, wo du jetzt bist.
Aber ich habe ständig alles falsch gemacht.
Wir lebten einen Wahnsinn aus Leidenschaft.
Mich liebt sie im Grunde ihres Herzens.
Du schläfst aus Versehen neben ihr.
Mich, mein Freund, liebt sie allein.
Auch wenn ich sie so viel Schmerz fühlen ließ.