I Proin - Apon перевод на французский

I Proin

Είναι κάποια πράγματα στη ζωή που δε μπορούμε να τα παλέψουμε
Υπάρχουνε και κάποια άλλα, που όσο και να θέλουμε δε παλεύονται
Και εκεί σηκώνουμε τα χέρια ψηλά

Μη μου μιλάτε, δε σας ακούω
Σάλιο χαλάτε, δε σας ακούω
Τη ψυχή της, μόνο γω τη διαβάζω
Στο κορμί της, θέλω μόνο ν'αράζω
Όσα βράδια, κι αν περάσεις μαζί της
Στη καρδιά της, είμαι ο μόνος αλήτης
Στη φωνή μου, πάντα θ' ανατριχιάζει
Στο μυαλό της, είμαι εγώ όταν χαράζει

Έχει τ' άρωμά μου πάνω της
Χτυπημένο τ' όνομά μου κατιτίς
Ανάμεσα στα πόδια της τις νύχτες
Χιλιάδες καλημέρες καληνύχτες
Ποτέ γι' αυτήν δε θα' μαι ένας άγνωστος
Το ξέρει μακριά της είμαι άρρωστος
Γι' αυτήν είμαι βαρύ ναρκωτικό
Μια το κόβει, μια εθίζεται σ' αυτό

Πάρε συ τη σάρκα, εγώ έχω τη ψυχή
Ήμουν κάποτε εκεί που τώρα είσαι συ
Μα τα έκανα συνέχεια όλα λάθος
Μια τρέλα ζούσαμε από το πάθος
Εμένα αγαπάει καταβάθος
Δίπλα της κοιμάσαι καταλάθος
Εμένα φίλε αγαπάει μόνο
Κι ας την έκανα να νιώσει τόσο πόνο

I Proin (Moi, Proin)

Il y a des choses dans la vie auxquelles on ne peut résister.
Il y en a d'autres, même si on le voulait, on ne pourrait les combattre.
Et là, on lève les bras au ciel.

Ne me parlez pas, je ne vous écoute pas.
Vous perdez votre salive, je ne vous écoute pas.
Son âme, moi seul peux la lire.
Sur son corps, je veux seulement me reposer.
Peu importe le nombre de nuits que tu passes avec elle,
Dans son cœur, je suis le seul vagabond.
À ma voix, elle frissonnera toujours.
Dans son esprit, c'est moi qui apparais à l'aube.

Elle porte mon parfum.
Mon nom est gravé quelque part sur elle.
Entre ses jambes, la nuit,
Des milliers de bonjours et de bonnes nuits.
Je ne serai jamais un inconnu pour elle.
Elle sait que loin d'elle, je suis malade.
Pour elle, je suis une drogue dure.
Elle arrête, puis elle y revient.

Prends sa chair, moi j'ai son âme.
J'étais autrefois là où tu es maintenant.
Mais j'ai toujours tout fait de travers.
On vivait une folie passionnelle.
Au fond, c'est moi qu'elle aime.
Tu dors à ses côtés par accident.
C'est moi, mon ami, qu'elle aime, seulement moi.
Même si je l'ai fait souffrir.