Vorias - Apon перевод на немецкий

Vorias

Μη με κοιτάς μέσα στα μάτια μη
Σου το λέω φοβάμαι σαν παιδί
Νιώθω πως μαζί σου θα αφεθώ
Και τρομάζω

Μη, μη μου πεις πως ήταν μια στιγμή
Γίνε ήλιος κι όχι αστραπή
Βλέπω κάτι ωραίο στον ουρανό
Στ' αγοράζω

Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου
Να γίνω δάκρυ και παράπονό σου
Να 'μαι βοριάς επάνω στις πληγές
Να φυσάω
Σαν αέρας να δροσίζω το κορμί σου
Τον κόσμο να γυρνάω μόνο μαζί σου
Έρωτας να 'ναι από άλλες εποχές
Σ' αγαπάω

Μη με κοιτάς μέσα στα μάτια μη
Γίνε βλέμμα, φλόγα και αρχή
Νιώθω ότι κλέβεις στο λεπτό
Το μυαλό μου

Μη μου γελάς γιατί είναι φυλακή
Δε με νοιάζει πέτα το κλειδί
Σε έναν κόσμο θα σε πάω εγώ
Στον δικό μου

Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου
Να γίνω δάκρυ και παράπονό σου
Να 'μαι βοριάς επάνω στις πληγές
Να φυσάω
Σαν αέρας να δροσίζω το κορμί σου
Τον κόσμο να γυρνάω μόνο μαζί σου
Έρωτας να 'ναι από άλλες εποχές
Σ' αγαπάω
Να φορέσω το φεγγάρι στο λαιμό σου

Nordwind

Schau mir nicht in die Augen, nein
Ich sage es dir, ich fürchte mich wie ein Kind
Ich fühle, dass ich mich dir hingeben werde
Und das erschreckt mich

Nein, sag mir nicht, dass es nur ein Moment war
Werde zur Sonne und nicht zum Blitz
Ich sehe etwas Schönes am Himmel
Ich kaufe es dir

Ich will dir den Mond um den Hals legen
Ich will zur Träne und zu deiner Klage werden
Ich will der Nordwind auf deinen Wunden sein
Und darüber wehen
Wie ein Lufthauch will ich deinen Körper kühlen
Die Welt will ich nur mit dir bereisen
Eine Liebe soll es sein, aus anderen Zeiten
Ich liebe dich

Schau mir nicht in die Augen, nein
Werde zum Blick, zur Flamme und zum Anfang
Ich fühle, dass du mir im Nu
Meinen Verstand raubst

Lächle mich nicht an, denn das ist ein Gefängnis
Es ist mir egal, wirf den Schlüssel weg
Ich werde dich in eine Welt entführen
In meine eigene

Ich will dir den Mond um den Hals legen
Ich will zur Träne und zu deiner Klage werden
Ich will der Nordwind auf deinen Wunden sein
Und darüber wehen
Wie ein Lufthauch will ich deinen Körper kühlen
Die Welt will ich nur mit dir bereisen
Eine Liebe soll es sein, aus anderen Zeiten
Ich liebe dich
Ich will dir den Mond um den Hals legen