Текст и перевод песни Apoptygma Berzerk - Eclipse

Eclipse

As we dwell inside the safe zones that we've made
Where nothing but earthly pleasures seem to matter
The only light we see is from the screens
No will to feel or explore the forgotten dimensions

Some day we'll catch a glimpse of eternity
As the world stands still, for a moment
And I guess we will be making history
When we all join hands just to watch the sky
(For a moment...)

Our selfish lives have made us all go blind
One day we'll awake by a bright light on the horizon
In one second every eye will see the same
And this blinding light will draw all our attention

Some day we'll catch a glimpse of eternity
As the world stands still, for a moment
For the very first time and it's meant to be
We'll forget about ourselves and share the moment
(For a moment...)

Eclipse

Alors que nous vivons dans les zones sûres que nous avons créées
Où seuls les plaisirs terrestres semblent compter
La seule lumière que nous voyons vient des écrans
Pas de volonté de sentir ou d'explorer les dimensions oubliées

Un jour, nous apercevrons l'éternité
Alors que le monde s'arrête, un instant
Et je suppose que nous écrirons l'histoire
Lorsque nous nous donnerons la main pour regarder le ciel
(Pour un moment...)

Nos vies égoïstes nous ont tous rendus aveugles
Un jour, nous nous réveillerons sous une lumière vive à l'horizon
En une seconde, tous les yeux verront la même chose
Et cette lumière aveuglante attirera toute notre attention

Un jour, nous apercevrons l'éternité
Alors que le monde s'arrête, un instant
Pour la toute première fois, et c'est destiné à être
Nous oublierons nous-mêmes et partagerons ce moment
(Pour un moment...)