Текст и перевод песни Apoptygma Berzerk - Eclipse

Eclipse

As we dwell inside the safe zones that we've made
Where nothing but earthly pleasures seem to matter
The only light we see is from the screens
No will to feel or explore the forgotten dimensions

Some day we'll catch a glimpse of eternity
As the world stands still, for a moment
And I guess we will be making history
When we all join hands just to watch the sky
(For a moment...)

Our selfish lives have made us all go blind
One day we'll awake by a bright light on the horizon
In one second every eye will see the same
And this blinding light will draw all our attention

Some day we'll catch a glimpse of eternity
As the world stands still, for a moment
For the very first time and it's meant to be
We'll forget about ourselves and share the moment
(For a moment...)

Затмение

Пока мы живем в безопасных зонах, что создали сами,
Где, кажется, важны лишь земные удовольствия,
Единственный свет, что мы видим, — с экранов,
Нет желания чувствовать или исследовать забытые измерения.

Однажды мы мельком увидим вечность,
Когда мир застынет на мгновение,
И, думаю, мы войдем в историю,
Когда все возьмемся за руки, просто чтобы посмотреть на небо.
(На мгновение...)

Наша эгоистичная жизнь ослепила всех нас,
Однажды мы проснемся от яркого света на горизонте,
В одно мгновение каждый глаз увидит то же самое,
И этот слепящий свет привлечет все наше внимание.

Однажды мы мельком увидим вечность,
Когда мир застынет на мгновение,
Впервые, и это судьба,
Мы забудем о себе и разделим этот момент.
(На мгновение...)