Tu conoces ni te preocupas por conocer, No creo en su mentiras pues no hay nada que creer
Du weißt es nicht, noch kümmert es dich, es zu wissen. Ich glaube ihren Lügen nicht, denn es gibt nichts zu glauben
Arrancar la pagina pero,
Die Seite herausreißen, aber,
Nunca la historia
Niemals die Geschichte
Para la manos obreras
Für die Arbeiterhände
Es mi dedicatoria
Ist meine Widmung
Con una funda en elecciones no seremos felices el problema no esta en el frutos si no en la raices,
Mit einer Tüte bei Wahlen werden wir nicht glücklich, das Problem liegt nicht in den Früchten, sondern in den Wurzeln,
La tristeza a durado mas que la alegria no quitaron el ingenio pero,
Die Traurigkeit hat länger gedauert als die Freude, sie nahmen uns den Einfallsreichtum, aber,
Fue a sangre fria
.
Es geschah kaltblütig.
Pueden comprar un voto por un plato de arroz somo inteligentes no actuamos como animal ferroz pero,
Sie können eine Stimme für einen Teller Reis kaufen, wir sind intelligent, wir handeln nicht wie ein wildes Tier, aber,
Volvemos hacerlo animal como perro a su amo mientras ellos se enriquecen te pregunto, En que fallamos
.
Wir werden wieder zum Tier, wie ein Hund zu seinem Herrn, während sie reich werden, frage ich dich: Woran sind wir gescheitert?
La calle sin asfalto, no tenemos agua potable, no necesita espejuelo la realidad es muy palpable
Die Straße ohne Asphalt, wir haben kein Trinkwasser, man braucht keine Brille, die Realität ist sehr greifbar
En fermadad, epidemia que suba gran escala la tierra que Dios creo pues tengo que comprarla
Krankheit, Epidemie, die große Ausmaße annimmt, das Land, das Gott schuf, nun, ich muss es kaufen
Para lo mas desposeidos existen la leyes politicos roban millones no diluye y huye que hay muchos delincuentes es lo que dialogan
Für die Ärmsten gibt es die Gesetze. Politiker stehlen Millionen, nichts löst sich auf und sie fliehen. Dass es viele Kriminelle gibt, ist, was sie diskutieren
Somo humanos con los mismos derechos como eslogan
Wir sind Menschen mit denselben Rechten, als Slogan
San Luis, para muchos fue un error nacer aqui, Dominicanos vivian de la mano hatiana en el batey los ninos piensa en pistola y olvidan el play ahora (Rest In Peace) en la pared con espray
San Luis, für viele war es ein Fehler, hier geboren zu sein. Dominikaner lebten Hand in Hand mit Haitianern im Batey, die Kinder denken an Pistolen und vergessen das Spielen, jetzt (Ruhe in Frieden) an der Wand mit Spraydose
Es mi punto de vista de lo que aprendi, recordar es vivir y vivir es arrepentir se lo se pero tenemos que migrar quisas pasemos al otro dia el dia de nuestro funeral
Es ist mein Standpunkt von dem, was ich gelernt habe. Erinnern heißt leben und leben heißt bereuen, ich weiß das, aber wir müssen auswandern, vielleicht erleben wir den nächsten Tag, den Tag unseres Begräbnisses
El pasado es pasado no dicernimos el presente del futuro tiene miedo a lo que triga la corriente
Die Vergangenheit ist Vergangenheit, wir unterscheiden die Gegenwart nicht von der Zukunft, man fürchtet, was der Strom bringt
Los deseos son muchos, la realidad inmensa soy esclavo de mi palabra pero, no de tus ofensas
Die Wünsche sind viele, die Realität gewaltig. Ich bin Sklave meines Wortes, aber nicht deiner Beleidigungen
Ello te dicen loco triunfar es imposible cuando vez que todo es imposible tu lo haraz posible
Sie nennen dich verrückt, Erfolg ist unmöglich. Wenn du siehst, dass alles unmöglich ist, wirst du es möglich machen
Soy del pueblo para el pueblo ejemplo de superacion cuando hay dificultad hay viene tu bendicion
Ich bin vom Volk für das Volk, ein Beispiel des Überwindens. Wenn es Schwierigkeiten gibt, kommt dein Segen
Que ama el projimo pero, nunca no quisimos si ellos piensa mucha mas en si mismo que en mi, necesita quien no necesita bueno haci vivimos
„Liebe deinen Nächsten“, aber wir wollten uns nie lieben. Wenn sie viel mehr an sich selbst denken als an mich... Der Bedürftige hilft dem, der es nicht braucht? Nun, so leben wir
Los ninos con el estomago llenos pero
Die Kinder mit vollen Mägen, aber
DE LOMBRIZ
VOLLER WÜRMER
Todos corremos con un riesgo sin ser malabarista entiende la humildad no te hace conformistad, tu color de piel no define de donde eres que define de donde eres son la jente que tu quieres
Wir alle tragen ein Risiko, ohne Jongleure zu sein. Versteh, Demut macht dich nicht zum Konformisten. Deine Hautfarbe bestimmt nicht, woher du kommst; was bestimmt, woher du kommst, sind die Leute, die du liebst
Vivo el dia a dia como si fuera el final
Ich lebe Tag für Tag, als wäre es das Ende
Cuando miro a mi nina es como si fuera el principio para lograr lo cometido te debes que sacrificar
Wenn ich mein Mädchen ansehe, ist es, als wäre es der Anfang. Um das Ziel zu erreichen, musst du Opfer bringen
Debe mirar el cielo antes que mirar el precipicio
Man muss den Himmel ansehen, bevor man in den Abgrund blickt
Un corazon que calla, una mirada que pide agrito Dios sabiendo lo que pido me da lo que necesito el hombre no perdona aunque pequeno sea el delito el no rechaza un corazon contrito aunque sea un convicto
Ein Herz, das schweigt, ein Blick, der schreit. Gott, wissend, was ich erbitte, gibt mir, was ich brauche. Der Mensch vergibt nicht, auch wenn das Vergehen klein ist. Er [Gott] weist ein zerknirschtes Herz nicht zurück, selbst wenn es das eines Sträflings ist
Te disfrazas y no te queda el disfraz
Du verkleidest dich, und die Verkleidung passt dir nicht
Cuanto discurso bonito pero solo borra paz cuanto premio novel pero ninguno son capaz de conocer el arte guerra y conocer la paz
Wie viele schöne Reden, aber sie löschen nur den Frieden aus. Wie viele Nobelpreise, aber keiner ist fähig, die Kunst des Krieges und den Frieden zu kennen
El sistema nos da no quites es su idiologia
Das System gibt uns [etwas], 'Nimm nicht weg!' ist seine Ideologie.
Vive, como si vivieras tu ultimos dias
Lebe, als ob du deine letzten Tage leben würdest
Que el dinero no justifique tu alegria por que la vida es bella y no necesita cirugia
Lass Geld nicht deine Freude rechtfertigen, denn das Leben ist schön und braucht keine Operation
Nos enamoramos de la vida el arbol da su fruto aunque sus ramas esten torcidas
Wir verlieben uns ins Leben, der Baum trägt seine Frucht, auch wenn seine Äste krumm sind
Que tu manos no sean la mano homicidas
Mögen deine Hände keine Mörderhände sein
Por el tiempo es como el doctor que cura la heridas
Denn die Zeit ist wie der Arzt, der die Wunden heilt
Cuanto cantan borracho de fama se siente desfraudado si no escuchan los aplausos parecen maquinas programadas en cada programa si no hay grama, no hay drama llamale raperos falso
Wie viele singen ruhmbetrunken, fühlen sich enttäuscht, wenn sie den Applaus nicht hören, scheinen wie programmierte Maschinen in jeder Sendung. Wenn es kein Gras gibt, gibt es kein Drama, nenn sie falsche Rapper
Tu me preguntas porque elegi esta musica
Du fragst mich, warum ich diese Musik gewählt habe
Yo no la elegi, Dios me hablo atravez de ella
Ich habe sie nicht gewählt, Gott sprach durch sie zu mir
No todo se consigue atravez se suplica
Nicht alles wird durch Flehen erreicht
36 barras y un coro desde Quisqueya la bella
36 Takte und ein Refrain aus Quisqueya, der Schönen
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.