Aposento Alto - Bomba, Pt. 2 - перевод текста песни на немецкий

Bomba, Pt. 2 - Aposento Altoперевод на немецкий




Bomba, Pt. 2
Bombe, Teil 2
Boomba!
Boomba!
1991 años después de Cristo,
1991 Jahre nach Christus,
Nació el hombre más ruin que se haya visto
Wurde der übelste Mann geboren, den man je gesehen hat
Pero hoy cómo calcio y visto,
Aber heute bin ich gestärkt und angezogen,
Y estoy listo para esta guerra
Und ich bin bereit für diesen Krieg
Que a veces aterra pero resisto
Der manchmal erschreckt, aber ich widerstehe
Todo lo que me hace sufrir no me va a hacer llorar,
Alles, was mich leiden lässt, wird mich nicht zum Weinen bringen,
O si no por el gobierno yo estuviera un llanto eterno,
Sonst würde ich wegen der Regierung ewig weinen,
Fallar es de humanos, tengo manos pa' trabajar
Fehler machen ist menschlich, ich habe Hände zum Arbeiten
Y la verdad en ellas no una boca que debe callar.
Und die Wahrheit in ihnen, nicht einen Mund, der schweigen muss.
Perder, morir en Jesús para es ganar,
Verlieren, in Jesus sterben, ist für mich gewinnen,
Por eso no le temo a nadie en particular,
Deshalb fürchte ich niemanden im Besonderen,
Tu pudiste haber nacido para matar, seré patrón del mal,
Du könntest geboren sein, um zu töten, sei der Patron des Bösen,
De nombre Pablo, apellido Escobar.
Mit Namen Pablo, Nachname Escobar.
Si estas en revolución yo estoy igual que tú,
Wenn du in der Revolution bist, bin ich genauso wie du,
Mi miedo no lo deje en la gaveta
Meine Angst habe ich nicht in der Schublade gelassen
Se murió en la cruz,
Sie starb am Kreuz,
Y ese Blind Blind que tu tiene
Und dieses Bling-Bling, das du hast
Es una cadena del diablo
Ist eine Kette des Teufels
Y son esclavos de los clavos
Und ihr seid Sklaven der Nägel
Y de la sangre de Jesús.
Und des Blutes Jesu.
No hay científico que me explique esto que yo siento,
Es gibt keinen Wissenschaftler, der mir erklärt, was ich fühle,
Porque lo que siento,
Denn was ich fühle,
Yo lo siento, no estoy suponiendo.
Ich fühle es, ich vermute nicht.
Yo no estoy pensando,
Ich denke nicht nur,
Creyendo pajaritos volando,
Glaube an Luftschlösser,
Yo lo estoy viviendo y
Ich lebe es und
Sintiendo, quemando.
Fühle es, brennend.
En mi alma está lloviendo,
In meiner Seele regnet es,
Pero dices que estoy seco
Aber du sagst, ich sei trocken
Y que esto de Dios que siento
Und dass dieses Gefühl von Gott, das ich habe
Es producto de mi imaginación.
Ein Produkt meiner Einbildung ist.
A muchos no les gusta esta canción
Vielen gefällt dieses Lied nicht
Porque son huesos secos,
Weil sie trockene Knochen sind,
Porque no adoro cuadro'
Weil ich keine Bilder anbete
Ni he hecho la primera comunión
Noch die Erstkommunion gemacht habe
Leyeron la biblia a su conveniencia
Sie lasen die Bibel nach ihrem Gutdünken
El pedacito que decía
Den kleinen Teil, der sagte
Que no adoren dioses falsos,
Dass man keine falschen Götter anbeten soll,
ELLOS LO VOLARON!
DEN HABEN SIE ÜBERSPRUNGEN!
SE LLENARON EL BUCHE!!
SIE HABEN SICH DEN WAMPS VOLLGESCHLAGEN!!
Vivieron en un mundo peluche,
Sie lebten in einer Plüschwelt,
El que tenga oído para oír que escuche.
Wer Ohren hat zu hören, der höre.
Yo no soy perfecto, pero aunque
Ich bin nicht perfekt, aber auch wenn
Caiga por mi redentor
ich falle, durch meinen Erlöser
(Me levantoo)
(Stehe ich auf)
Estoy por encima
Stehe ich über
Del sistema opresor
Dem unterdrückenden System
(Después de tantooo)
(Nach so viel)
No voy a volver atrás
Werde ich nicht zurückgehen
(Yo tocare su mantoo)
(Ich werde seinen Mantel berühren)
No voy a volver atrás
Werde ich nicht zurückgehen
(Y al final seré santo x4) (BIS)
(Und am Ende werde ich heilig sein x4) (Wiederholung)
Esto e' una bomba... LETS GO!
Das ist eine Bombe... LOS GEHT'S!
Yo pase de bebedor a predicador,
Ich wurde vom Trinker zum Prediger,
Por más que trate
Egal wie sehr ich es versuche
No tengo con que
Ich habe nichts, womit
Devolverle el favor,
Ich ihm den Gefallen erwidern könnte,
Siente el fuego del señor,
Fühl das Feuer des Herrn,
Calor que quema en español,
Hitze, die auf Spanisch brennt,
Desde la tierra hacia a el sol,
Von der Erde zur Sonne,
Siente la sierra... HANKOOL...
Fühl die Säge... HANKOOL...
Los hijos de Dios
Die Kinder Gottes
En esto deberíamos de ser primeros,
Darin sollten wir die Ersten sein,
Y muchos rapean fe
Und viele rappen Glauben
E sin tabique sabe' a qué me refiero.
Und ohne Rückgrat, du weißt, was ich meine.
Ese tema dura 6 minutos,
Dieses Lied dauert 6 Minuten,
Yo no lo voy escucha entero,
Ich werde es nicht ganz anhören,
Y duran noches enteras
Und sie verbringen ganze Nächte damit,
Escuchando la blasfemia de cáncer,
Die Blasphemie von Canserbero zu hören,
Pero o lápiz o lapicero,
Aber egal ob mit Bleistift oder Kuli,
Esta canción es papi,
Dieses Lied ist der Hammer, Papi,
Pero real
Aber echt
Fruto con el orgullo
Frucht mit dem Stolz
E lo minero,
Der Bergleute,
Id a predicar la palabra
Geht hin, predigt das Wort
Al mundo entero,
In der ganzen Welt,
A veces yo me altero
Manchmal rege ich mich auf
Pa ve si yo altero el resultado.
Um zu sehen, ob ich das Ergebnis ändere.
A mucho lo han matado
Viele wurden getötet
Y le han dao su tablazo,
Und haben ihren Schlag bekommen,
Los tigres con su paquetico
Die 'Tiger' mit ihrem Päckchen
Y el gobierno con su paquetazo,
Und die Regierung mit ihrem 'Päckchen',
La menor en embarazo,
Die Minderjährige schwanger,
Y lo tickere abaleao',
Und die 'Ticker' erschossen,
Porque el tal Edgar Darío Contreras
Weil der sogenannte Edgar Darío Contreras
Sale con los ojo aguao
Mit wässrigen Augen dasteht
Si Jehová no vela por ti,
Wenn Jehova nicht über dich wacht,
Hermano vela la guardia,
Bruder, wacht der Wächter vergebens,
Pero muchos porque
Aber viele, weil
Estaban armados
sie bewaffnet waren,
Se revelaron,
fühlten sich sicher,
Mira el ej. De mi tío
Schau das Beispiel meines Onkels
Que era guardia tenía su tolai,
Der Wächter war und seine Knarre hatte,
Cuando bajo la guardia lo mataron
Als er unachtsam war, wurde er getötet
Mujer no te quejes
Frau, beschwere dich nicht
Tanto al caminar,
So sehr beim Gehen,
En este mundo hay gente
In dieser Welt gibt es Leute,
Que no puede moverse,
Die sich nicht bewegen können,
Te quejas
Du beschwerst dich
¡Cuanta ropa tengo que lavar!
Wie viel Wäsche ich waschen muss!
Y en África hay niños
Und in Afrika gibt es Kinder,
Que no tienen que ponerse...
Die nichts anzuziehen haben...
Que te metieron preso...
Dass sie dich eingesperrt haben...
Hombree! No puede ser,
Mann! Das kann nicht sein,
Porque te emborrachaste
Weil du dich betrunken hast
Y después golpeaste a tu mujer.
Und danach deine Frau geschlagen hast.
El hombre por su
Der Mensch durch seine
Cuerpo exacto suele perecer,
eigenen Taten geht oft zugrunde,
Piensa en tu madre
Denk an deine Mutter
Estas golpeando el vientre
Du schlägst den Schoß,
Que te dio nacer,
Der dich geboren hat,
No cuál es tu problema
Ich weiß nicht, was dein Problem ist
Pero yo fui llamado
Aber ich wurde berufen
A predicar solución
Die Lösung zu predigen
Por encima del pecado,
Über der Sünde,
Muchos empezaron bien
Viele haben gut angefangen
Pero terminaron fallando
Aber endeten im Scheitern
Porque son cortos de mente
Weil sie kurzsichtig sind
Gramaticalmente hablando, blando a
Grammatikalisch gesprochen, nachgiebig,
Dios va tener que rendirle
Gott wirst du Rechenschaft ablegen müssen,
Cuenta,
Rechenschaft,
Aunque haya perdido la
Auch wenn du die Zählung verloren hast
Cuenta en el comba,
Im Kampf [Kombat],
Peleas como Mortal Kombat
Du kämpfst wie in Mortal Kombat
Pa pagar la renta
Um die Miete zu zahlen
Y cuando el Bill
Und wenn die Rechnung [Bill]
Aumenta quiere explota'
steigt, willst du explodieren
Como esta BOMBAA!
Wie diese BOMBE!





Авторы: Chris Marte


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.