Egyetlen szív - Apostol перевод на немецкий

Egyetlen szív

A föld a magányos föld jelre vár.
Olyan régen egyedül suhan.
Fönt csillagok ragyognak, de éj fekete minden ablak s mind zárva van.
A csönd a magányos csönd jelre vár. Olyan régen sötétben suhan, de min
Den csöndben dal van és minden
Dalban egy száll dallam sìr hangtalan. Egy
Etlen szìv kell csak nekem. Egy messziről dobbanó néma jel. Egy
Etlen szó egy halk igen. Amit egy magányos csillag üzen.
De a fényt ezt a messzi fényt keresem. Átkelek a némaság vízén. S ha i
Tt a közelembe megkeres és meglel engem csillag a
Csillagot. Mert ő is jelt adott s mint én felragyog.
Egyetlen szìv kell csak nekem egy messziről dobbanó néma
Jel. Egyetlen szó egy halk igen amit egy magányos csillag üzen.
Egyetlen szív kell csak nekem egy messziről dobbanó néma jel.
Egyetlen szó egy halk igen amit egy magányos csillag üzen.
Egyetlen szív kell csak nekem egy messziről dobbanó néma jel.
Egyetlen szó egy halk igen amit egy magányos csillag üzen.

Ein einziges Herz

Die Erde, die einsame Erde, wartet auf ein Zeichen.
So lange schon gleitet sie allein dahin.
Oben leuchten Sterne, doch die Nacht ist schwarz, alle Fenster sind dunkel und verschlossen.
Die Stille, die einsame Stille, wartet auf ein Zeichen. So lange schon gleitet sie in Dunkelheit dahin, aber in
jeder Stille ist ein Lied und in jedem
Lied weint eine schwebende Melodie lautlos. Ein
einziges Herz brauche ich nur. Ein stummes Zeichen, das von weit her pocht. Ein
einziges Wort, ein leises Ja, das ein einsamer Stern mir sendet.
Aber dieses Licht, dieses ferne Licht suche ich. Ich überquere das Wasser der Stille. Und wenn
hier in meiner Nähe, du mich suchst und findest, mein Stern, werde ich den
Stern finden. Denn auch er gab ein Zeichen und leuchtet auf wie ich.
Ein einziges Herz brauche ich nur, ein stummes Zeichen, das von weit her
pocht. Ein einziges Wort, ein leises Ja, das ein einsamer Stern mir sendet.
Ein einziges Herz brauche ich nur, ein stummes Zeichen, das von weit her pocht.
Ein einziges Wort, ein leises Ja, das ein einsamer Stern mir sendet.
Ein einziges Herz brauche ich nur, ein stummes Zeichen, das von weit her pocht.
Ein einziges Wort, ein leises Ja, das ein einsamer Stern mir sendet.