Homokvar legvar kartyavar - Apostol перевод на немецкий

Homokvar legvar kartyavar

1. Mikor gyermekfejjel homokvárat építettem én,
Csinos szökőkúttal, alagúttal szépítettem én.
Aztán jött egy bácsi, rálépett, és összedőlt a vár,
Utólag már sopánkodni kár.

2. Később felnőtt fejjel légvárat is építettem én,
Színes reményekkel, szerelemmel díszítettem én.
Aztán jött valaki, hazudott, és összedőlt a vár,
Utólag már sopánkodni kár.

R. Mert nem az a fő, ami volt,
Most csak az a fő, ami van,
És főleg a döntő, mi majd utána lesz.
Már jöhet az új szerelem,
Mert tehetem, észreveszem,
Majd bebizonyítom, hogy élni nélküled épp úgy érdemes.

3. Annyi biztos, hogyha egyszer kártyavárat építek,
Nálam vasbetonból lesznek majd a jolly jokerek.
Hogyha bárki törne rá, ne dőljön össze az a vár,
Mert utólag már sopánkodni kár.

R.

Sandburg, Luftschloss, Kartenhaus

1. Als ich als Kind eine Sandburg baute,
Habe ich sie mit einem hübschen Springbrunnen und Tunneln verschönert.
Dann kam ein Mann, trat darauf, und die Burg stürzte ein,
Hinterher zu jammern ist vergebens.

2. Später, als Erwachsener, baute ich auch ein Luftschloss,
Mit bunten Hoffnungen und Liebe habe ich es geschmückt.
Dann kam jemand, log, und das Schloss stürzte ein,
Hinterher zu jammern ist vergebens.

R. Denn nicht das ist wichtig, was war,
Jetzt zählt nur das, was ist,
Und vor allem entscheidend ist, was danach sein wird.
Eine neue Liebe kann schon kommen,
Denn ich kann es tun, ich bemerke es,
Ich werde beweisen, dass es sich genauso lohnt, ohne dich zu leben, mein Schatz.

3. So viel ist sicher, wenn ich einmal ein Kartenhaus baue,
Werden bei mir die Joker aus Stahlbeton sein.
Wenn jemand es angreifen sollte, soll diese Burg nicht einstürzen,
Denn hinterher zu jammern ist vergebens.

R.