Nehéz a boldogságtól búcsút venni - Apostol перевод на немецкий

Nehéz a boldogságtól búcsút venni

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Ma mégis könnyen megteszem,
Ha majd a másik kevésbé jó lesz,
Legfeljebb rád emlékezem.

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Én nem is magamtól teszem:
Te hoztál tűzbe, te hagytál vízben,
Éntőlem nem függ semmi sem.

Ref.:
Mostanában annyi mindent mondanak terád,
Vígasztal a sok kedves barát,
Nem tudják, hogy mi újság van nálam,
Nem tudják, hogy bármi történt, semmit meg nem bántam.

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Lehet, hogy én meg sem teszem.
Ki fogom várni, amíg csak eljössz,
Addig is rád emlékezem.

Ref 1*

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Lehet, hogy én meg sem teszem.
Ki fogom várni, amíg csak eljössz,
Addig is rád emlékezem.

Nehéz lesz búcsút venni, nehéz.
Nehéz lesz búcsút venni.

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Most mégis indulok tovább.
Sokáig nem lesz köztünk most már semmi,
Addig is emlékezem rád.

Schwer ist es, vom Glück Abschied zu nehmen

Schwer ist es, vom Glück Abschied zu nehmen,
Doch heute tue ich es mit Leichtigkeit,
Wenn der Nächste weniger gut sein wird,
Werde ich mich höchstens an dich erinnern.

Schwer ist es, vom Glück Abschied zu nehmen,
Ich tue es auch nicht aus freien Stücken:
Du hast mich ins Feuer gebracht, du hast mich im Wasser gelassen,
Von mir hängt gar nichts ab.

Ref.:
In letzter Zeit wird so viel über dich geredet,
Die vielen lieben Freunde trösten mich,
Sie wissen nicht, was bei mir los ist,
Sie wissen nicht, dass, was auch immer geschah, ich nichts bereut habe.

Schwer ist es, vom Glück Abschied zu nehmen,
Vielleicht tue ich es auch gar nicht.
Ich werde warten, bis du kommst,
Bis dahin werde ich mich an dich erinnern.

Ref 1*

Schwer ist es, vom Glück Abschied zu nehmen,
Vielleicht tue ich es auch gar nicht.
Ich werde warten, bis du kommst,
Bis dahin werde ich mich an dich erinnern.

Schwer wird es sein, Abschied zu nehmen, schwer.
Schwer wird es sein, Abschied zu nehmen.

Schwer ist es, vom Glück Abschied zu nehmen,
Doch jetzt gehe ich weiter.
Lange wird zwischen uns nichts mehr sein,
Bis dahin werde ich mich an dich erinnern.