Текст и перевод песни Apostol - Nehéz a boldogságtól búcsút venni

Nehéz a boldogságtól búcsút venni

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Ma mégis könnyen megteszem,
Ha majd a másik kevésbé jó lesz,
Legfeljebb rád emlékezem.

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Én nem is magamtól teszem:
Te hoztál tűzbe, te hagytál vízben,
Éntőlem nem függ semmi sem.

Ref.:
Mostanában annyi mindent mondanak terád,
Vígasztal a sok kedves barát,
Nem tudják, hogy mi újság van nálam,
Nem tudják, hogy bármi történt, semmit meg nem bántam.

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Lehet, hogy én meg sem teszem.
Ki fogom várni, amíg csak eljössz,
Addig is rád emlékezem.

Ref 1*

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Lehet, hogy én meg sem teszem.
Ki fogom várni, amíg csak eljössz,
Addig is rád emlékezem.

Nehéz lesz búcsút venni, nehéz.
Nehéz lesz búcsút venni.

Nehéz a boldogságtól búcsút venni,
Most mégis indulok tovább.
Sokáig nem lesz köztünk most már semmi,
Addig is emlékezem rád.

Il est difficile de dire adieu au bonheur

Il est difficile de dire adieu au bonheur,
Mais aujourd'hui, je le fais facilement,
Si l'autre devient moins bon,
Je me souviendrai simplement de toi.

Il est difficile de dire adieu au bonheur,
Je ne le fais pas de moi-même :
Tu m'as mis en feu, tu m'as laissé dans l'eau,
Je ne dépend de rien.

Refrain :
Ces derniers temps, on dit tant de choses sur toi,
Les nombreux amis bienveillants me consolent,
Ils ne savent pas ce qui se passe chez moi,
Ils ne savent pas ce qui s'est passé, je ne regrette rien.

Il est difficile de dire adieu au bonheur,
Peut-être que je ne le ferai même pas.
Je vais t'attendre jusqu'à ce que tu reviennes,
En attendant, je me souviendrai de toi.

Refrain 1*

Il est difficile de dire adieu au bonheur,
Peut-être que je ne le ferai même pas.
Je vais t'attendre jusqu'à ce que tu reviennes,
En attendant, je me souviendrai de toi.

Il sera difficile de dire adieu, difficile.
Il sera difficile de dire adieu.

Il est difficile de dire adieu au bonheur,
Mais aujourd'hui, je pars.
Il n'y aura plus rien entre nous pendant longtemps,
En attendant, je me souviendrai de toi.