Nincs Szerencsém - Apostol перевод на немецкий

Nincs Szerencsém

Nincs szerencsém...

Mert soha-soha nem szerettem, csak olyat, aki tönkretett.
Menj, ne sajnálj!
Az én bajom, ha már meguntál,
S a te bajod, ha majd utólag
Az ideálod én leszek.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi lesz még velem!

Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi baj van velem!

Nincs szerencsém, a szerelemben nincs szerencsém,
Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

Ich habe kein Glück

Ich habe kein Glück...

Denn ich habe nie jemanden geliebt, außer denen, die mich ruiniert haben.
Geh, hab kein Mitleid!
Es ist mein Problem, wenn du mich satt hast,
Und es wird dein Problem sein, wenn ich nachträglich
Dein Ideal werde.

R. Seht mich genauer an,
Was ist seltsam an mir!
Sagt mir, was noch aus mir wird!

Denn ich habe nie jemanden gefunden, außer denen, die mich betrogen haben.
Ich werde es noch erleben, oder zumindest hoffe ich es,
Dass früher oder später auch jemand kommt,
Der mich lieben wird.

R. Seht mich genauer an,
Was ist seltsam an mir!
Sagt mir, was mit mir los ist!

Ich habe kein Glück, in der Liebe habe ich kein Glück,
Denn ich habe nie jemanden gefunden, außer denen, die mich betrogen haben.
Ich werde es noch erleben, oder zumindest hoffe ich es,
Dass früher oder später auch jemand kommt,
Der mich lieben wird.