Текст и перевод песни Apostol - Nincs Szerencsém

Nincs Szerencsém

Nincs szerencsém...

Mert soha-soha nem szerettem, csak olyat, aki tönkretett.
Menj, ne sajnálj!
Az én bajom, ha már meguntál,
S a te bajod, ha majd utólag
Az ideálod én leszek.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi lesz még velem!

Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

R. Nézzetek meg jobban,
Mi van furcsa rajtam!
Mondjátok meg, mi baj van velem!

Nincs szerencsém, a szerelemben nincs szerencsém,
Mert soha-soha nem találtam, csak olyat, aki rászedett.
Majd megérem, vagy legalábbis úgy remélem,
Hogy előbb-utóbb eljön értem,
Majd az is, aki megszeret.

Je n'ai pas de chance

Je n'ai pas de chance...

Car je n'ai jamais aimé que ceux qui m'ont brisé le cœur.
Va-t'en, ne te plains pas !
C'est mon problème si tu es lassée de moi,
Et ton problème si plus tard,
Je serai ton idéal.

Regardez-moi de plus près,
Qu'est-ce qui est étrange chez moi ?
Dites-moi ce qu'il va m'arriver encore !

Car je n'ai jamais rencontré que ceux qui m'ont arnaqué.
Je finirai par comprendre, ou du moins je l'espère,
Qu'un jour, elle viendra pour moi,
Et celle qui m'aimera.

Regardez-moi de plus près,
Qu'est-ce qui est étrange chez moi ?
Dites-moi ce qui ne va pas chez moi !

Je n'ai pas de chance, en amour, je n'ai pas de chance,
Car je n'ai jamais rencontré que ceux qui m'ont arnaqué.
Je finirai par comprendre, ou du moins je l'espère,
Qu'un jour, elle viendra pour moi,
Et celle qui m'aimera.