Текст и перевод песни Apostol - Okosabban kéne élni

Okosabban kéne élni

Il faudrait vivre plus intelligemment

Jól tudod, hogy én csak hozzád tartozom,

Tu sais que je ne t'appartiens qu'à toi,

Úgy bizony.

C'est vrai.

Kételkedni benned éppúgy nincs okom,

Je n'ai aucune raison de douter de toi,

Gondolom.

Je suppose.

És ha néha mégis rossz a hangulat.

Et si parfois mon humeur est mauvaise.

Titkát pontosan tudom.

J'en connais parfaitement la raison.

Okosabban kéne élni, annyit mondhatok.

Il faudrait vivre plus intelligemment, c'est tout ce que je peux dire.

Nem az a bolond, ki megbámul egy csillagot.

Ce n'est pas un fou qui regarde une étoile.

Gyere ki a zöldbe, menjünk együtt

Viens dans la verdure, allons-y ensemble

Holnap délután.

Demain après-midi.

Beleharapni a levegőbe óraszám.

Mordre dans l'air pendant des heures.

Okosabban kéne ezt is, azt is tenni még.

Il faudrait faire cela, cela et encore cela plus intelligemment.

Ha örül az ember, meg nem árthat semmiképp.

Si l'on est heureux, cela ne peut pas faire de mal.

Kell a szerelem, de kell még más is.

Il faut l'amour, mais il faut aussi autre chose.

Tavaszi virág és napsugár is.

Des fleurs printanières et des rayons de soleil aussi.

Okosabbá kéne tenni egymás életét.

Il faudrait rendre la vie l'un de l'autre plus intelligente.

Forrón isszuk meg a kávét, nincs idő.

Nous buvons notre café chaud, il n'y a pas de temps.

Menni kell.

Il faut y aller.

Sürgünk-forgunk, mint a hangyák, nincs idő.

Nous courons comme des fourmis, il n'y a pas de temps.

Tenni kell.

Il faut faire.

És a táncunk is már szinte gépies.

Et notre danse est presque mécanique.

Közben mit szalasztasz el.

Ce que tu rates entre-temps.