Kripsou Mera - Apostolos Rizos перевод на немецкий

Kripsou Mera

Της νύχτας νήμα μεταξένιο κι ασημί
Ποιος θα βρει απόψε να πιαστεί
Πριν φύγει απ' τα μάτια σου
Αυτό το πανέμορφο μισόγυμνο φεγγάρι.

Λεπτά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.

Σαν αεράκι του πελάγου αναπνοή
Μια φωνή Σειρήνας με καλεί
Απόψε γίνε θάλασσα πλατιά
Κι εγώ καράβι που 'ρθε η ώρα να σαλπάρει.

Διπλά πλεγμένο μεταξένιο κι ασημί
Το σχοινί που ρίχνει το φιλί
Τα χείλη μου στα χείλη σου να δέσει
Τις ανάσες να χωρέσει στο ίδιο μαξιλάρι.

Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.
Κρύψου μέρα, κρύψου.

Versteck dich, Tag

Der Nacht Faden, seiden und silbern
Wer wird ihn heute Nacht finden, um sich festzuhalten
Bevor er aus deinen Augen verschwindet
Dieser wunderschöne halbnackte Mond.

Fein geflochten, seiden und silbern
Das Seil, das der Kuss wirft
Um meine Lippen an deine Lippen zu binden
Um die Atemzüge auf demselben Kissen zu vereinen.

Versteck dich, Tag, versteck dich.

Wie eine Meeresbrise, ein Atemzug
Eine Sirenenstimme ruft mich
Werde heute Nacht zu einem weiten Meer
Und ich ein Schiff, dessen Stunde gekommen ist, die Segel zu setzen.

Doppelt geflochten, seiden und silbern
Das Seil, das der Kuss wirft
Um meine Lippen an deine Lippen zu binden
Um die Atemzüge auf demselben Kissen zu vereinen.

Versteck dich, Tag, versteck dich.
Versteck dich, Tag, versteck dich.
Versteck dich, Tag, versteck dich.
Versteck dich, Tag, versteck dich.