Текст и перевод песни Apostolos Rizos - S' Afti Ti Chora

S' Afti Ti Chora

Σ' αυτή τη θάλασσα που στέρεψε η ελπίδα
Άμμος σηκώνεται καυτή και μας σαρώνει
Ανάσα δράκου τον αέρα μας στεγνώνει
Σκίζει ο άνεμος τη μόνη μας σελίδα.

Σ' αυτή τη χώρα που τη σκέπασε το χιόνι
Χώμα δε βρίσκει τριαντάφυλλο να ζήσει
Σε μια φωλιά γυρίζει η άνοιξη ν' ανθίσει
Και βρίσκει μέσα πεθαμένο χελιδόνι.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

Αυτή η μάνα που μας στέρησε το γάλα
Θέλει με δάκρυ να ποτήσει την αυλή της
Θέλει με αίμα να δροσίσει το κορμί της
Κι όταν της δώσει όλα αυτά, ζητάει κι άλλα.

Σ' αυτή τη χώρα που τη σκέπασε το χιόνι
Χώμα δε βρίσκει τριαντάφυλλο να ζήσει
Σε μια φωλιά γυρίζει η άνοιξη ν' ανθίσει
Και βρίσκει μέσα πεθαμένο χελιδόνι.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

Σ' ένα κουτί κοιμάται απόψε η ιστορία
Μην την ξυπνήσετε και κάντε ησυχία
Σ' ένα δωμάτιο στο απέναντι μπαλκόνι
Ένα ρολόι που χτυπάει με σκοτώνει.

Dans ce Pays

Dans cette mer où l'espoir s'est desséché
Le sable monte chaud et nous balaie
Le souffle du dragon assèche notre air
Le vent déchire notre seule page.

Dans ce pays que la neige a recouvert
La terre ne trouve pas de rose pour vivre
Le printemps retourne dans un nid pour fleurir
Et trouve un hirondelle morte à l'intérieur.

L'histoire dort dans une boîte ce soir
Ne la réveille pas et tais-toi
Dans une pièce sur le balcon d'en face
Une horloge qui sonne me tue.

Cette mère qui nous a refusé le lait
Veut arroser sa cour avec des larmes
Elle veut rafraîchir son corps avec du sang
Et quand elle lui donne tout cela, elle en demande encore.

Dans ce pays que la neige a recouvert
La terre ne trouve pas de rose pour vivre
Le printemps retourne dans un nid pour fleurir
Et trouve un hirondelle morte à l'intérieur.

L'histoire dort dans une boîte ce soir
Ne la réveille pas et tais-toi
Dans une pièce sur le balcon d'en face
Une horloge qui sonne me tue.

L'histoire dort dans une boîte ce soir
Ne la réveille pas et tais-toi
Dans une pièce sur le balcon d'en face
Une horloge qui sonne me tue.