Kijk door m'n ogen - Appa feat. Probz перевод на немецкий

Kijk door m'n ogen

Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij
Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij, nee dat is niet voor mij

Kijk door m'n ogen

Maar sluit ze niet voor me
Luister naar wat ik zeg, want ik vecht met duizenden woorden
En duizend actoren
Die me grijpen in mijn ziel
En een deel van me sterft af als ik niet de kans krijg om me pijn te verwoorden
Ik heb weinig hoop op wat gaat komen straks
Want me leven zakt in elkaar net een gebroken hart
Ik voel me machteloos, krachteloos
Me stem is zacht en broos, maar dit allemaal is mijn straf
Ik koos mijn eigen route
Niemand voelt me pijn, niemand begrijpt me woede
Wil grote stappen maken, maar ik heb te kleine voeten
En veel te weinig scholing, leef in een te kleine woning
Ik wil wel zoet blijven, maar ik krijg te weinig honing
Financieel zit het tegen
Ik zit vast in de regen
En dit vormt de basis voor het criminele leven
Want geld wat stom is, maakt recht wat krom is
En slim wat dom is
En verscheurt me leven alsof het van karton is

Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij
Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij, nee dat is niet voor mij

Maar alsnog heb ik weinig opties
Ik smelt van binnen net kaas op een tosti
Me hart zwarter dan koffie
Maar het klopt niet, het stopt niet
Ik word paranoia en ik denk niet meer helder
Ik ben bang dat ik straks iemand voor zn kop schiet

Kijk door mijn ogen, zie wat ik zie

Voor het te laat is
En me leven juridische zaak is

Dat is niet voor mij

Schreeuw het, maar niemand luisterd
Het lijkt alsof ik vastzit in de duister
Gekluisterd aan honderduizende touwen die aan me trekken
Van de incasso's, ziekenfondsen ...tot de rechter
Ik doe me best om positief te denken
Maar kan me dekking niet laten zakken, omdat ik constant moet vechten
En buiten moet prikken voor ik een uitkering krijg
Terwijl een junk, heroine voor zn uitkering spuit
Als ik het kon deed ik me leven over, want ik word blind door het aan te zien met leden ogen
Dus kijk door mn ogen!

Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij
Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij, nee dat is niet voor mij

Eeyo
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet

Nee dit is geen soap, geen film of fictie

Maar echte feiten
Geen goede maar slechte tijden
Brada ik ben een echte strijder

We overleven zonder medelijden

Zie zoveel matties om mij heen verdwijnen
Komen te overlijden
Omdat ze van vroeger leerden om naar hun droom te reiken

En daarom doet het zo'n pijn

En daarom doet het zo'n pijn, maar ik geef me niet gewonnen
Vecht in de ring bij elke ronde
Vraag vergiffenis na elke zonde

Heer vergeef mij

Of ben ik nu radicaal?
Een losgeslagen extremist van Marokkaanse komaf het standaard cliché verhaal
Weet je waarom ik word gezien als een strijder?
Ik blijf altijd bescheider, dit leven is groter dan jij en ik
Dus kijk een keer verder en zie mij voor wie ik ben!
Een revolutionair bewapent met een pen!

Schau durch meine Augen

Schau durch meine Augen, sieh, was ich sehe
Das ist nichts für mich
Schau durch meine Augen, sieh, was ich sehe
Das ist nichts für mich, nein, das ist nichts für mich

Schau durch meine Augen

Aber verschließe sie nicht vor mir
Hör zu, was ich sage, denn ich kämpfe mit tausenden Worten
Und tausend Schauspielern
Die mich in meiner Seele ergreifen
Und ein Teil von mir stirbt ab, wenn ich nicht die Chance bekomme, meinen Schmerz auszudrücken
Ich habe wenig Hoffnung auf das, was kommt
Denn mein Leben bricht zusammen wie ein gebrochenes Herz
Ich fühle mich machtlos, kraftlos
Meine Stimme ist sanft und brüchig, aber das alles ist meine Strafe
Ich wählte meinen eigenen Weg
Niemand fühlt meinen Schmerz, niemand versteht meine Wut
Ich will große Schritte machen, aber ich habe zu kleine Füße
Und viel zu wenig Bildung, lebe in einer zu kleinen Wohnung
Ich will süß bleiben, aber ich bekomme zu wenig Honig
Finanziell läuft es schlecht
Ich stecke fest im Regen
Und das bildet die Basis für das kriminelle Leben
Denn Geld, das dumm ist, macht krumm, was gerade ist
Und klug, was dumm ist
Und zerreißt mein Leben, als wäre es aus Pappe

Schau durch meine Augen, sieh, was ich sehe
Das ist nichts für mich
Schau durch meine Augen, sieh, was ich sehe
Das ist nichts für mich, nein, das ist nichts für mich

Aber trotzdem habe ich kaum Optionen
Ich schmelze innerlich wie Käse auf einem Toast
Mein Herz ist schwärzer als Kaffee
Aber es schlägt nicht, es stoppt nicht
Ich werde paranoid und ich denke nicht mehr klar
Ich habe Angst, dass ich bald jemandem in den Kopf schieße

Schau durch meine Augen, sieh, was ich sehe

Bevor es zu spät ist
Und mein Leben ein Gerichtsfall wird

Das ist nichts für mich

Ich schreie es, aber niemand hört zu
Es scheint, als ob ich in der Dunkelheit gefangen bin
Gefesselt an hunderttausende Seile, die an mir ziehen
Von den Inkassos, Krankenkassen ...bis zum Richter
Ich tue mein Bestes, um positiv zu denken
Aber ich kann meine Deckung nicht fallen lassen, weil ich ständig kämpfen muss
Und draußen stechen muss, bevor ich eine Sozialleistung bekomme
Während ein Junkie Heroin für seine Sozialleistung spritzt
Wenn ich könnte, würde ich mein Leben wiederholen, denn ich werde blind, wenn ich es mit eigenen Augen ansehe.
Also schau durch meine Augen!

Schau durch meine Augen, sieh, was ich sehe
Das ist nichts für mich
Schau durch meine Augen, sieh, was ich sehe
Das ist nichts für mich, nein, das ist nichts für mich

Eeyo
Ich sehe, ich sehe, was du nicht siehst

Nein, das ist keine Seifenoper, kein Film oder Fiktion

Sondern echte Fakten
Keine guten, sondern schlechte Zeiten
Bruder, ich bin ein echter Kämpfer

Wir überleben ohne Mitleid

Sehe so viele Kumpels um mich herum verschwinden
Sterben
Weil sie von früher gelernt haben, nach ihrem Traum zu greifen

Und deshalb tut es so weh

Und deshalb tut es so weh, aber ich gebe nicht auf
Kämpfe im Ring in jeder Runde
Bitte um Vergebung nach jeder Sünde

Herr, vergib mir

Oder bin ich jetzt radikal?
Ein losgelöster Extremist marokkanischer Herkunft, die Standard-Klischeegeschichte
Weißt du, warum ich als Kämpfer gesehen werde?
Ich bleibe immer bescheiden, dieses Leben ist größer als du und ich
Also schau mal weiter und sieh mich, wie ich bin!
Ein Revolutionär, bewaffnet mit einem Stift!