Текст и перевод песни Appa feat. Probz - Kijk door m'n ogen

Kijk door m'n ogen

Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij
Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij, nee dat is niet voor mij

Kijk door m'n ogen

Maar sluit ze niet voor me
Luister naar wat ik zeg, want ik vecht met duizenden woorden
En duizend actoren
Die me grijpen in mijn ziel
En een deel van me sterft af als ik niet de kans krijg om me pijn te verwoorden
Ik heb weinig hoop op wat gaat komen straks
Want me leven zakt in elkaar net een gebroken hart
Ik voel me machteloos, krachteloos
Me stem is zacht en broos, maar dit allemaal is mijn straf
Ik koos mijn eigen route
Niemand voelt me pijn, niemand begrijpt me woede
Wil grote stappen maken, maar ik heb te kleine voeten
En veel te weinig scholing, leef in een te kleine woning
Ik wil wel zoet blijven, maar ik krijg te weinig honing
Financieel zit het tegen
Ik zit vast in de regen
En dit vormt de basis voor het criminele leven
Want geld wat stom is, maakt recht wat krom is
En slim wat dom is
En verscheurt me leven alsof het van karton is

Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij
Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij, nee dat is niet voor mij

Maar alsnog heb ik weinig opties
Ik smelt van binnen net kaas op een tosti
Me hart zwarter dan koffie
Maar het klopt niet, het stopt niet
Ik word paranoia en ik denk niet meer helder
Ik ben bang dat ik straks iemand voor zn kop schiet

Kijk door mijn ogen, zie wat ik zie

Voor het te laat is
En me leven juridische zaak is

Dat is niet voor mij

Schreeuw het, maar niemand luisterd
Het lijkt alsof ik vastzit in de duister
Gekluisterd aan honderduizende touwen die aan me trekken
Van de incasso's, ziekenfondsen ...tot de rechter
Ik doe me best om positief te denken
Maar kan me dekking niet laten zakken, omdat ik constant moet vechten
En buiten moet prikken voor ik een uitkering krijg
Terwijl een junk, heroine voor zn uitkering spuit
Als ik het kon deed ik me leven over, want ik word blind door het aan te zien met leden ogen
Dus kijk door mn ogen!

Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij
Kijk door m'n ogen, zie wat ik zie
Dat is niet voor mij, nee dat is niet voor mij

Eeyo
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet

Nee dit is geen soap, geen film of fictie

Maar echte feiten
Geen goede maar slechte tijden
Brada ik ben een echte strijder

We overleven zonder medelijden

Zie zoveel matties om mij heen verdwijnen
Komen te overlijden
Omdat ze van vroeger leerden om naar hun droom te reiken

En daarom doet het zo'n pijn

En daarom doet het zo'n pijn, maar ik geef me niet gewonnen
Vecht in de ring bij elke ronde
Vraag vergiffenis na elke zonde

Heer vergeef mij

Of ben ik nu radicaal?
Een losgeslagen extremist van Marokkaanse komaf het standaard cliché verhaal
Weet je waarom ik word gezien als een strijder?
Ik blijf altijd bescheider, dit leven is groter dan jij en ik
Dus kijk een keer verder en zie mij voor wie ik ben!
Een revolutionair bewapent met een pen!

Look Through My Eyes

Look through my eyes, see what I see
This is not for me
Look through my eyes, see what I see
This is not for me, no, this is not for me

Look through my eyes

But don't close them on me
Listen to what I say, because I fight with thousands of words
And a thousand actors
Who grab me in my soul
And a part of me dies if I don't get the chance to express my pain
I have little hope for what is to come
Because my life is collapsing like a broken heart
I feel powerless, strengthless
My voice is soft and frail, but this is all my punishment
I chose my own route
Nobody feels my pain, nobody understands my anger
I want to take big steps, but I have too small feet
And too little education, live in too small a house
I want to stay sweet, but I get too little honey
Financially it's against me
I'm stuck in the rain
And this forms the basis for a criminal life
Because money, stupid as it is, makes right what is wrong
And smart what is stupid
And tears my life apart as if it were cardboard

Look through my eyes, see what I see
This is not for me
Look through my eyes, see what I see
This is not for me, no, this is not for me

But still, I have few options
I melt inside like cheese on a sandwich
My heart blacker than coffee
But it doesn't beat right, it doesn't stop
I become paranoid and I no longer think clearly
I'm afraid I'm going to shoot someone in the head

Look through my eyes, see what I see

Before it's too late
And my life is a legal case

This is not for me

Scream it, but nobody listens
It seems like I'm stuck in the dark
Chained to hundreds of thousands of ropes pulling at me
From the debt collectors, health insurance companies... to the judge
I'm doing my best to think positive
But I can't let my guard down, because I have to constantly fight
And steal outside before I get benefits
While a junkie shoots heroin for his benefits
If I could, I'd redo my life, because I'm going blind from seeing it with open eyes
So look through my eyes!

Look through my eyes, see what I see
This is not for me
Look through my eyes, see what I see
This is not for me, no, this is not for me

Eyo
I see, I see what you don't see

No this is not a soap opera, no movie or fiction

But real facts
No good but bad times
Brother, I am a true warrior

We survive without mercy

See so many mates around me disappear
Die
Because they learned from the past to reach for their dream

And that's why it hurts so much

And that's why it hurts so much, but I don't give up
Fight in the ring every round
Ask for forgiveness after every sin

Lord forgive me

Or am I radical now?
A loose extremist of Moroccan origin the standard cliché story
Do you know why I am seen as a warrior?
I always remain humbler, this life is bigger than you and I
So look further and see me for who I am!
A revolutionary armed with a pen!