Текст и перевод песни Apple Bloom feat. Scootaloo & Sweetie Belle - Der Perfekte Hengst

Der Perfekte Hengst

Lieb und nett ist Cheerilee.
Eine wie man sie sonst nie findet.
Den besten Hengst suche ich mit euch für sie.
Einen, der ihr Herz entzündet.
Doch... Der ist zu jung
Und der zu alt.
Und der von kränklicher Gestalt.
: Haa-tschi!
Der ist zu albern
Und der zu arogant.
: Ach was!
Wär dieser nicht der schönste im ganzen Land
Das findet seine Freundin sicher auch.
Dieser Schnösel hält sich für witzig
Der könnte es sein.
Leider etwas spritzig.
Zu klein.
Zu groß.
Zu schräg.
:Du stinkst, wie schade.
Zu heftig verliebt in Marmelade.
[Apple Bloom, Scootaloo und Sweetie Belle]:
Aussichtslos ist unser Streben.
Die Besten sind wohl schon vergeben.
Wohin du auch die Hoffnung lenkst, Es gibt nicht den perfekten Hengst.
Er müsste doch zu finden sein.
Heute schon ′was vor zum Herz- und Huf-Tag?
Oh bitte, oh bitte oh bitte sag-
Redet ihr echt von meinem Bruder?
Nö.
Wir haben ihn.
Das muss er sein.
So ein netter Kerl, ein richtig guter.[Apple Bloom]:
Moment mal!
Versteh' ich das richtig? Redet ihr echt von meinem Bruder?

L'étalon parfait

Cheerilee est tellement gentille et douce.
On n'en trouve pas deux comme elle.
Je veux trouver avec vous le meilleur étalon pour elle.
Quelqu'un qui fera battre son cœur.
Mais... Celui-là est trop jeune
Et celui-là est trop vieux.
Et celui-là est maladif.
: Atchoum !
Celui-là est trop idiot
Et celui-là est trop arrogant.
: Ah, bon sang !
Si ce n'était pas le plus beau du royaume
Sa copine le trouverait sans doute aussi.
Cet imbécile se prend pour un comique
Celui-là pourrait convenir.
Dommage qu'il soit un peu trop remuant.
Trop petit.
Trop grand.
Trop étrange.
: Tu pues, dommage.
Trop amoureux de la confiture.
[Apple Bloom, Scootaloo et Sweetie Belle] :
Nos efforts sont vains.
Les meilleurs sont sans doute déjà pris.
Où que tu cherches, tu ne trouveras pas l'étalon parfait.
Il doit bien exister.
Tu as déjà prévu quelque chose pour la Saint-Valentin ?
Oh, s'il te plaît, dis-moi-
Vous parlez vraiment de mon frère ?
Non.
On l'a trouvé.
Ce doit être lui.
Un gars tellement gentil, vraiment bien.[Apple Bloom] :
Attendez !
Si je comprends bien, vous parlez de mon frère ?