Текст и перевод песни Après La Classe - Al Chiaro Di Luna

Al Chiaro Di Luna

I giorni si rincorrono e i mesi, gli anni passano
E i miei capelli sbiancano, il viso rughe solcano
E foto che si sommano al cuore mi colpiscono
Ricordi che si scagliano e altri svaniscono
Ripenso sembra ieri che esprimevo desideri
Dove tutto luccicava senza mai momenti neri
E i miei amici erano
Gli unici pensieri
Della tavola rotonda
Eravamo i cavalieri
Ignorando di regnare nella terra dei dispiaceri
Dove solo pochi eletti sono quelli più sinceri
E alla fine su una mano conti solo quelli veri
Dove tutto lascia il posto a un altro tipo di pensieri
E a un tratto c'eri tu...

E ancora il tuo profumo viaggia tra le nuvole
Se chiudo ancora gli occhi ti rivedo fragile
Avevo tra le mani col sorriso e lacrime
Sapendo che saresti poi volata via da me
C'è un mondo che t'aspetta
La vita passa in fretta
E ricorda che l'amore non ha regole

T'ho vista a un tratto nascere e in un secondo crescere
Con la paura di sbagliare, di poterti fare male
Perché come si fa il padre non lo possono insegnare
Che ancora dalla vita ho solo da imparare
Ricordo i primi passi e t'ho vista poi volare
E diventare grande e stupenda come il mare
Sei stata solo tu ad insegnarmi come fare
Che dalla vita delle volte si può anche migliorare
Quando il mondo rema contro
Quando perdi una partita
Devi alzarti e correre più forte e stringere le dita
Questo è un gioco senza tregua amore è il gioco della vita
Se ti sentirai da sola e pensi che sia già finita
Guarda l'angolo del cielo
E vedrai che è tutto vero
Sarò sempre lì al tuo fianco
Cadesse il mondo intero

E ancora il tuo profumo viaggia tra le nuvole
Se chiudo ancora gli occhi ti rivedo fragile
Avevo tra le mani col sorriso e lacrime
Sapendo che saresti poi volata via da me
C'è un mondo che t'aspetta
La vita passa in fretta
E ricorda che l'amore non ha regole

E allora vaaai e il vento ti dirà
Perché la vita rimane un mistero
E allora vaaai nel tempo splenderai
Sei la mia stella venuta dal cielo

E allora vaaai e il vento ti dirà
Perché la vita rimane un mistero
E allora vaaai nel tempo splenderai
Sei la mia stella venuta dal cielo
E allora vaaai e il vento ti dirà
Perché la vita rimane un mistero
E allora vaaai nel tempo splenderai
Sei la mia stella venuta dal cielo

Quando il mondo rema contro
Quando perdi una partita
Devi alzarti e correre più forte e stringere le dita
Questo è un gioco senza tregua amore è il gioco della vita
Se ti sentirai da sola e pensi che sia già finita
Guarda l'angolo del cielo
E vedrai che è tutto vero
Sarò sempre lì al tuo fianco
Cadesse il mondo intero

Au clair de lune

Les jours se suivent et les mois, les années passent
Et mes cheveux blanchissent, mon visage est sillonné de rides
Et les photos qui s'accumulent me touchent au cœur
Des souvenirs qui reviennent en force et d'autres s'estompent
Je me souviens comme si c'était hier que j'exprimais des désirs
Où tout brillait sans jamais connaître de moments sombres
Et mes amis étaient
Les seules pensées
De la table ronde
Nous étions les chevaliers
Ignorant que nous régnerions dans la terre des chagrins
Où seuls quelques élus sont les plus sincères
Et finalement, sur une main, on ne compte que les vrais
Où tout laisse place à un autre type de pensées
Et soudain, tu étais là...

Et encore, ton parfum voyage sur les nuages
Si je ferme les yeux, je te revois fragile
J'avais entre mes mains avec un sourire et des larmes
Sachant que tu finirais par t'envoler de moi
Il y a un monde qui t'attend
La vie passe vite
Et rappelle-toi que l'amour n'a pas de règles

Je t'ai vue naître soudain et grandir en une seconde
Avec la peur de faire des erreurs, de te faire du mal
Parce que comment on est père, on ne peut pas l'apprendre
Que j'ai encore à apprendre de la vie
Je me souviens de tes premiers pas et je t'ai vue ensuite voler
Et devenir grande et magnifique comme la mer
Tu as été la seule à m'apprendre comment faire
Que de la vie, on peut parfois s'améliorer
Quand le monde rame contre
Quand tu perds une partie
Tu dois te relever et courir plus vite et serrer les poings
C'est un jeu sans trêve, l'amour c'est le jeu de la vie
Si tu te sens seule et que tu penses que c'est déjà fini
Regarde le coin du ciel
Et tu verras que tout est vrai
Je serai toujours là à tes côtés
Même si le monde entier s'écroule

Et encore, ton parfum voyage sur les nuages
Si je ferme les yeux, je te revois fragile
J'avais entre mes mains avec un sourire et des larmes
Sachant que tu finirais par t'envoler de moi
Il y a un monde qui t'attend
La vie passe vite
Et rappelle-toi que l'amour n'a pas de règles

Alors vas-y et le vent te le dira
Parce que la vie reste un mystère
Alors vas-y, tu brilleras dans le temps
Tu es mon étoile venue du ciel

Alors vas-y et le vent te le dira
Parce que la vie reste un mystère
Alors vas-y, tu brilleras dans le temps
Tu es mon étoile venue du ciel
Alors vas-y et le vent te le dira
Parce que la vie reste un mystère
Alors vas-y, tu brilleras dans le temps
Tu es mon étoile venue du ciel

Quand le monde rame contre
Quand tu perds une partie
Tu dois te relever et courir plus vite et serrer les poings
C'est un jeu sans trêve, l'amour c'est le jeu de la vie
Si tu te sens seule et que tu penses que c'est déjà fini
Regarde le coin du ciel
Et tu verras que tout est vrai
Je serai toujours là à tes côtés
Même si le monde entier s'écroule