Текст и перевод песни Après La Classe - Il cuore è uno zingaro

Il cuore è uno zingaro

Avevo una ferita in fondo al cuore
Soffrivo, soffrivo
Gli dissi non è niente ma mentivo
Piangevo, piangevo
Per te si è fatto tardi è già notte ormai
Non mi tenere e lasciami qua giù
Mi disse non guardarmi negli occhi
E mi lasciò cantando così

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Su benutu de luntanu
Aggiu lassatu guerra e miseria
Cu me sentu chiu cristianu
Ca la vita è na cosa seria
E se puru su mussulmanu
E la pelle tengu nera
Voiu bessu n'italianu
E la fatica chiu sicura
Sta terra russa e tosta
Lu sule ca nu mbascia
E me gira sempre a ncapu
E me brucia intra lu piettu
L'amore pe la vita nu tene chiu confini
E l'amore della gente rende tutti chiu vicini

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Le catene dell'amore
Le radici intra lu core
Tutta la dignità sperata
La fortuna ricercata
Intra nu mundu de promesse
Intra nu mare de strunzate
La gente ca te offende
E quiddha ca te lassa stare
Nu sognu ca se avvera
La luce della sera
E nu lavoro offertu nu tettu n'affittu
E na promessa data
E poi mai mantenuta
Una vita a colori nella terra dei pomodori

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

The Heart Is a Gypsy

I had a wound deep in my heart
I was suffering, suffering
I told her it was nothing but I was lying
I was crying, crying
It's getting late and it's night now
Don't hold me back and leave me down here
She told me not to look her in the eyes
And she left me singing like this

What's my fault
If the heart is a gypsy and it goes
The heart has no chains, it's a gypsy and it goes
Until it finds the greenest meadow there is
It will gather the stars upon itself
Who knows if it will stop
It will gather the stars upon itself
It will stop

I came from far away
I left war and misery
With me I feel more Christian
Because life is a serious thing
And even if I am a Muslim
And I have black skin
I want to be an Italian
And more secure with my work
This land is harsh and tough
The sun doesn't burn me
And it always circles around my head
And it burns within my chest
Love for life has no more boundaries
And love for people brings everyone closer

What's my fault
If the heart is a gypsy and it goes
The heart has no chains, it's a gypsy and it goes
Until it finds the greenest meadow there is
It will gather the stars upon itself
Who knows if it will stop
It will gather the stars upon itself
It will stop

The chains of love
The roots within the heart
All the hoped-for dignity
The sought-after fortune
In a world of promises
In a sea of bullshit
The people who offend you
And those who leave you alone
A dream that comes true
The light of the evening
And a job offer, a roof, a rent
And a promise given
And then never kept
A colorful life in the land of tomatoes

What's my fault
If the heart is a gypsy and it goes
The heart has no chains, it's a gypsy and it goes
Until it finds the greenest meadow there is
It will gather the stars upon itself
Who knows if it will stop
It will gather the stars upon itself
It will stop