Текст и перевод песни Après La Classe - Il cuore è uno zingaro

Il cuore è uno zingaro

Avevo una ferita in fondo al cuore
Soffrivo, soffrivo
Gli dissi non è niente ma mentivo
Piangevo, piangevo
Per te si è fatto tardi è già notte ormai
Non mi tenere e lasciami qua giù
Mi disse non guardarmi negli occhi
E mi lasciò cantando così

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Su benutu de luntanu
Aggiu lassatu guerra e miseria
Cu me sentu chiu cristianu
Ca la vita è na cosa seria
E se puru su mussulmanu
E la pelle tengu nera
Voiu bessu n'italianu
E la fatica chiu sicura
Sta terra russa e tosta
Lu sule ca nu mbascia
E me gira sempre a ncapu
E me brucia intra lu piettu
L'amore pe la vita nu tene chiu confini
E l'amore della gente rende tutti chiu vicini

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Le catene dell'amore
Le radici intra lu core
Tutta la dignità sperata
La fortuna ricercata
Intra nu mundu de promesse
Intra nu mare de strunzate
La gente ca te offende
E quiddha ca te lassa stare
Nu sognu ca se avvera
La luce della sera
E nu lavoro offertu nu tettu n'affittu
E na promessa data
E poi mai mantenuta
Una vita a colori nella terra dei pomodori

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Le cœur est un gitano

J'avais une blessure au fond du cœur
Je souffrais, je souffrais
Je te disais que ce n'était rien, mais je mentais
Je pleurais, je pleurais
Il est trop tard pour toi, c'est déjà la nuit
Ne me retiens pas et laisse-moi ici en bas
Elle me dit de ne pas la regarder dans les yeux
Et elle m'a laissé en chantant comme ça

De quoi suis-je coupable
Si le cœur est un gitano et qu'il va
Il n'a pas de chaînes, le cœur est un gitano et il va
Jusqu'à ce qu'il trouve le pré le plus vert qui soit
Il ramasser les étoiles sur lui-même
Il s'arrêtera qui sait
Il ramasser les étoiles sur lui-même
Il s'arrêtera

Bienvenu de loin
J'ai laissé la guerre et la misère
Avec moi, je me sens plus chrétien
Que la vie est une chose sérieuse
Et même si je suis musulman
Et que j'ai la peau noire
Je veux être un Italien
Et le travail le plus sûr
Cette terre rouge et dure
Le soleil qui ne baisse pas
Et me tourne toujours la tête
Et me brûle dans la poitrine
L'amour de la vie n'a plus de frontières
Et l'amour des gens rend tout plus proche

De quoi suis-je coupable
Si le cœur est un gitano et qu'il va
Il n'a pas de chaînes, le cœur est un gitano et il va
Jusqu'à ce qu'il trouve le pré le plus vert qui soit
Il ramasser les étoiles sur lui-même
Il s'arrêtera qui sait
Il ramasser les étoiles sur lui-même
Il s'arrêtera

Les chaînes de l'amour
Les racines dans le cœur
Toute la dignité espérée
La chance recherchée
Dans un monde de promesses
Dans une mer de bêtises
Les gens qui t'offensent
Et ceux qui te laissent tranquille
Un rêve qui se réalise
La lumière du soir
Et un travail offert, un toit à louer
Et une promesse faite
Et jamais tenue
Une vie en couleur dans le pays des tomates

De quoi suis-je coupable
Si le cœur est un gitano et qu'il va
Il n'a pas de chaînes, le cœur est un gitano et il va
Jusqu'à ce qu'il trouve le pré le plus vert qui soit
Il ramasser les étoiles sur lui-même
Il s'arrêtera qui sait
Il ramasser les étoiles sur lui-même
Il s'arrêtera