Текст и перевод песни Après La Classe - Il cuore è uno zingaro

Il cuore è uno zingaro

Avevo una ferita in fondo al cuore
Soffrivo, soffrivo
Gli dissi non è niente ma mentivo
Piangevo, piangevo
Per te si è fatto tardi è già notte ormai
Non mi tenere e lasciami qua giù
Mi disse non guardarmi negli occhi
E mi lasciò cantando così

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Su benutu de luntanu
Aggiu lassatu guerra e miseria
Cu me sentu chiu cristianu
Ca la vita è na cosa seria
E se puru su mussulmanu
E la pelle tengu nera
Voiu bessu n'italianu
E la fatica chiu sicura
Sta terra russa e tosta
Lu sule ca nu mbascia
E me gira sempre a ncapu
E me brucia intra lu piettu
L'amore pe la vita nu tene chiu confini
E l'amore della gente rende tutti chiu vicini

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Le catene dell'amore
Le radici intra lu core
Tutta la dignità sperata
La fortuna ricercata
Intra nu mundu de promesse
Intra nu mare de strunzate
La gente ca te offende
E quiddha ca te lassa stare
Nu sognu ca se avvera
La luce della sera
E nu lavoro offertu nu tettu n'affittu
E na promessa data
E poi mai mantenuta
Una vita a colori nella terra dei pomodori

Che colpa ne ho
Se il cuore è uno zingaro e va
Catene non ha il cuore è uno zingaro e va
Finchè troverà il prato più verde che c'è
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà chissà
Raccoglierà le stelle su di se
Si fermerà

Сердце — цыган

У меня была рана глубоко в сердце
Я страдала, страдала
Я сказала тебе, что ничего не случилось, но лгала
Я плакала, плакала
Для тебя уже слишком поздно, уже ночь
Не держи меня и оставь меня здесь
Ты сказал мне не смотреть тебе в глаза
И оставил меня, напевая так

Разве я виновата
Что сердце — цыган и оно уходит
У сердца нет цепей, оно — цыган и уходит
Пока не найдёт самый зелёный луг
Соберёт на себя звёзды
Остановится, кто знает
Соберёт на себя звёзды
Остановится

Я приехала издалека
Оставила войну и нищету
Чувствую себя более христианкой
Потому что жизнь — серьёзная вещь
И даже если я мусульманка
И у меня чёрная кожа
Хочу быть итальянкой
И иметь надёжную работу
Эта красная и твёрдая земля
Солнце, которое меня целует
И всегда кружит надо мной
И жжёт мне в груди
Любовь к жизни больше не имеет границ
И любовь людей делает всех ближе

Разве я виновата
Что сердце — цыган и оно уходит
У сердца нет цепей, оно — цыган и уходит
Пока не найдёт самый зелёный луг
Соберёт на себя звёзды
Остановится, кто знает
Соберёт на себя звёзды
Остановится

Цепи любви
Корни в сердце
Всё желанное достоинство
Разыскиваемое счастье
В мире обещаний
В море глупостей
Люди, которые тебя оскорбляют
И те, кто тебя оставляет в покое
Сбывшаяся мечта
Свет вечера
И предложенная работа, арендованная крыша над головой
И данное обещание
И никогда не сдержанное
Яркая жизнь на земле помидоров

Разве я виновата
Что сердце — цыган и оно уходит
У сердца нет цепей, оно — цыган и уходит
Пока не найдёт самый зелёный луг
Соберёт на себя звёзды
Остановится, кто знает
Соберёт на себя звёзды
Остановится