Текст и перевод песни Après La Classe - Via

Via

Abbiamo angoli di terra
Dove la terra è così amara
Che il deserto al suo confronto è come gocce di rugiada
Dove la vita non è un diritto
Ma resta solo un privilegio
E c'è che prega per morire perché potrebbe andarli peggio
Bambini chiusi nella sorte
Tra violenza fame e morte
Senza casa, senza un tetto
Senza conoscere l'affetto
Picchiati e uccisi come cani
Per bimbi ricchi e meno sani
O come carne da macello per pedofili al bordello

Viiiia, come petali nel vento su una scia
Col terrore alle spalle
Lividi sulla pelle
La vergogna a parlare
Dio fammi volare viiiia

Occhi che patiscono
In silenzio il loro inferno
Orchi che dovrebbero
Bruciare in eterno
Angeli che piangono
Con le ali spezzate
Angeli traditi da persone fidate
Violenze consumate dentro i muri di una casa
Su cuccioli indifesi come petali di rosa
E il riflesso nello specchio
Tristememnte vedo cosa
Il demonio fatto uomo e la sua anima mostruosa

Viiiia, come petali nel vento su una scia
Col terrore alle spalle
Lividi sulla pelle
La vergogna a parlare
Dio fammi volare viiiia

Viiiia, come petali nel vento su una scia
Col terrore alle spalle
Lividi sulla pelle
La vergogna a parlare
Dio fammi volare

Lamenti che risuonano nell'aria e senz'aria
Che respirano la crudeltà degli uomini in un attimo
Piccoli corpi ormai segnati altre paure attendono
Altre paure nascono e non dimenticano
E martini innocienti a fiume il sangue versano
Da mostri senza scrupoli che picchiano e violentano
Dal nulla i bambini riescono a trovare tutto
Mentre l'uomo cerca di trovare il nulla dappertutto

Viiiia, come petali nel vento su una scia
Col terrore alle spalle
Lividi sulla pelle
La vergogna a parlare
Dio fammi volare viiiia
Come petali nel vento su una scia
Col terrore alle spalle
Lividi sulla pelle
La vergogna a parlare
Dio fammi volare viiiia

Via

Nous avons des coins de terre
Où la terre est si amère
Que le désert en comparaison est comme des gouttes de rosée
Où la vie n'est pas un droit
Mais reste un privilège
Et il y a ceux qui prient pour mourir parce que ça pourrait être pire pour eux
Des enfants enfermés dans le destin
Entre violence, faim et mort
Sans maison, sans toit
Sans connaître l'affection
Battus et tués comme des chiens
Pour des enfants riches et moins sains
Ou comme de la viande à abattre pour des pédophiles dans un bordel

Viiiia, comme des pétales au vent sur une traînée
Avec la terreur dans le dos
Des bleus sur la peau
La honte à parler
Dieu, fais-moi voler viiiia

Des yeux qui souffrent
En silence, leur enfer
Des orques qui devraient
Brûler éternellement
Des anges qui pleurent
Avec des ailes brisées
Des anges trahis par des personnes de confiance
Des violences consommées dans les murs d'une maison
Sur des chiots sans défense comme des pétales de rose
Et le reflet dans le miroir
Tristement, je vois ce que
Le démon fait homme et son âme monstrueuse

Viiiia, comme des pétales au vent sur une traînée
Avec la terreur dans le dos
Des bleus sur la peau
La honte à parler
Dieu, fais-moi voler viiiia

Viiiia, comme des pétales au vent sur une traînée
Avec la terreur dans le dos
Des bleus sur la peau
La honte à parler
Dieu, fais-moi voler

Des lamentations qui résonnent dans l'air et sans air
Qui respirent la cruauté des hommes en un instant
De petits corps désormais marqués, d'autres peurs attendent
D'autres peurs naissent et ne les oublient pas
Et des martinets innocents versent du sang à flots
De la part de monstres sans scrupules qui battent et violentent
Du néant, les enfants arrivent à tout trouver
Alors que l'homme essaie de trouver le néant partout

Viiiia, comme des pétales au vent sur une traînée
Avec la terreur dans le dos
Des bleus sur la peau
La honte à parler
Dieu, fais-moi voler viiiia
Comme des pétales au vent sur une traînée
Avec la terreur dans le dos
Des bleus sur la peau
La honte à parler
Dieu, fais-moi voler viiiia